Traduction de «treuhandanstalt de voorgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorgenomen concentratie
projet de concentration

Treuhandanstalt | trustmaatschappij
institution fiduciaire | Treuhandanstalt

voorgenomen wetswijziging
modification envisagée dans la législation

voorgenomen vliegbaan
trajectoire de vol prévue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FUSIEVERORDENING Op 14 juli 1993 meldden Kali und Salz en de Treuhandanstalt de voorgenomen fusie van Kali und Salz en MdK bij de Commissie aan op grond van de Europese regels betreffende het toezicht op fusies.
Le 14 juillet 1993, Kali und Salz et la Treuhandanstalt ont notifié à la Commission, conformément aux règles communautaires en matière de contrôle des concentrations, un projet de fusion entre les entreprises Kali und Salz et MdK.

Na een verzoek van de Commissie hebben de Duitse autoriteiten alle steunbetalingen ten behoeve van het project na januari 1992 gestaakt, inclusief de voorgenomen dekking door de Treuhandanstalt van de verliezen van SAB.
A la demande de la Commission, les autorités allemandes ont cessé tout paiement d'aides en faveur du projet après janvier 1992, y compris pour la couverture des pertes proposée par la Treuhandanstalt à SAB.

Deze zaak betreft de voorgenomen concentratie van de zout- en potasactiviteiten van Kali+Salz AG (K+S) en Mitteldeutsche Kali AG (MdK) in een gemeenschappelijke onderneming van K+S en de Treuhandanstalt (Treuhand).
La présente affaire concerne un projet de concentration des activités de production de sel et de potasse de Kali und Salz AG (KS) et Mitteldeutsche Kali AG (MdK), sous la forme d'une entreprise commune entre KS et la Treuhandanstalt (Treuhand).

De voorgenomen concentratie houdt verband met de oprichting van een joint venture waarnaar Kali+Salz, een dochteronderneming van BASF, haar potas- en steenzoutactiviteiten, en de Treuhandanstalt MdK zal overbrengen.
Le projet de concentration concerne la création d'une entreprise commune, à qui Kali+Salz, une des filiales de BASF, transférera ses activités de potasse et de sel gemme, et à qui la Treuhand transférera MdK.

De Commissie is van mening dat de voorgenomen garanties van de Treuhandanstalt elementen van staatssteun aan SAB inhouden.
La Commission considère que les garanties proposées par la Treuhandanstalt en faveur de SAB comportent des éléments d'aide d'Etat.