Vertaling van "trend heeft geen spectaculaire evolutie gekend " (Nederlands → Frans) :

Deze trend heeft geen spectaculaire evolutie gekend gedurende de laatste jaren, zelfs als rekening dient te worden gehouden met het mogelijke bestaan van fenomenen die de aanwezigheid van dit fenomeen in zones verder afgelegen van grote agglomeraties kunnen beïnvloeden.
Cette tendance n’a pas évolué de manière spectaculaire au cours des dernières années, même s’il convient de tenir compte de l’existence possible de phénomènes pouvant influer sur la présence du phénomène dans des zones plus éloignées de grandes agglomérations.

Er moet worden benadrukt dat de Eurobarometer voor het eerst sinds lang een spectaculaire positieve evolutie heeft gekend.
Il convient de souligner que l'eurobaromètre a, pour la première fois depuis longtemps, connu une évolution positive spectaculaire.

Daarenboven is het, naast de laattijdige nietszeggende verwijzing (onze vraag wordt pas na zes maanden beantwoord) erg eigenaardig dat na vier maanden (sinds het antwoord van 25 april 1994) dat dossier geen enkele evolutie heeft gekend.
De surcroît, outre votre renvoi tardif et dénué de signification (notre question ne recevant de réponse que six mois plus tard), il est très curieux qu'après quatre mois (depuis votre réponse du 25 avril 1994), ce dossier n'ait connu aucune évolution.

3. Bent u bereid om, gelet op de technische evolutie die die spectaculaire attractie de jongste jaren heeft gekend, uw houding ten opzichte van het elastiekspringen te wijzigen?
3. Compte tenu de l'évolution technologique qu'a subie cette attraction spectaculaire au cours de ces dernières années, êtes-vous disposé à revoir votre attitude à l'égard du saut à l'élastique?