Traduction de «treinverbinding geschrapt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschrapte graad
grade rayé

railverbinding | spoorverbinding | spoorwegverbinding | treinverbinding
liaison ferroviaire

geschrapt stuk
pièce supprimée

geschrapt bedrag
montant mis en non-valeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werken blijven maar aanslepen, aansluitingen kunnen niet worden gehaald, de sporen zijn moeilijk bereikbaar - zeker voor personen met beperkte mobiliteit en voor ouderen - de Railtimetoepassing werd afgeschaft, er wordt aftands materieel ingezet, het onderhoud is ondermaats en tot overmaat van ramp werd de rechtstreekse treinverbinding Brussel-Bergen gewoon geschrapt.
Les travaux qui traînent en longueur, les correspondances inaccessibles, l'accès aux voies difficile également pour les personnes à mobilité réduite et âgées, la disparition de l'application Railtime, le matériel vétuste, la maintenance qui peine, sans oublier la suppression pure et simple du direct Bruxelles-Mons.

Terwijl zovele websites onafgebroken de actualiteit volgen - denken we maar aan de websites van kranten, radio- en tv-zenders en financiële organisaties - biedt de NMBS geen enkel elektronisch informatiekanaal waar de reiziger kan nagaan of zijn treinverbinding geschrapt werd of een noemenswaardige vertraging heeft opgelopen.
Alors que de nombreux sites internet suivent en permanence l'actualité - journaux, radios, émetteurs de télévision et organisations financières -, la SNCB ne propose encore aucun canal électronique d'information où le voyageur peut vérifier si sa correspondance a été supprimée ou a subi un retard considérable.

3. a) Het reizigerspotentieel laat niet toe een directe verbinding Antwerpen-Essen te realiseren. b) De directe treinverbinding Essen-Antwerpen tijdens de weekends werd in 1994 geschrapt in het kader van een algemene herziening van het weekendaanbod en rekening houdend met het feit dat het werkelijk treingebruik tussen Antwerpen en Roosendaal geen twee relaties per uur rechtvaardigde.
3. a) Le potentiel de voyageurs ne permet pas de réaliser une relation directe Anvers-Essen. b) La relation directe Essen-Anvers du week-end a été supprimée en 1994 dans le cadre d'une refonte générale de l'offre de week-end et tenant compte du fait que l'utilisation réelle du train entre Anvers et Roosendaal ne justifiait pas deux relations par heure.

Er zijn geruchten dat de IC-treinverbinding Oostende-Roosendaal zou worden geschrapt, als de HST al dan niet op spoorlijn 12 tussen Amsterdam en Brussel zal rijden.
Selon certaines rumeurs, la liaison ferroviaire IC Ostende-Roosendaal sera supprimée quand le TGV reliera Amsterdam et Bruxelles en empruntant la ligne 12 ou non.