Vertaling van "treinstaking " (Nederlands → Frans) :

Mondelinge vraag van mevrouw Martine Taelman aan de minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven en aan de staatssecretaris voor Mobiliteit over «de spontane treinstaking te Charleroi» (nr. 4-285)
Question orale de Mme Martine Taelman à la ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques et au secrétaire d'État à la Mobilité sur «la grève de trains sauvage à Charleroi» (nº 4-285)

De economische gevolgen van de treinstaking hebben te maken met de verstoring van het woon-werkverkeer, de uitzonderlijk lange files in de ochtendspits, het stilgevallen goederenvervoer per spoor en het productieverlies in de bedrijven.
Les conséquences économiques de la grève des trains sont liées à la perturbation des déplacements entre le domicile et le lieu de travail, aux files extrêmement longues aux heures de pointe du matin, à l'arrêt du transport de marchandises par rail et à la perte de production des entreprises.

Ingevolge de treinstaking van 5 november 2009 zouden de toegangen tot een aantal stations afgesloten zijn door stakingspiketten .
À la suite de la grève des trains du 5 novembre 2009, les accès aux gares auraient été bloqués par des piquets de grève.

Van medewerkers die occasioneel thuiswerken hebben we geen exacte cijfers, aangezien dit enkel in uitzonderlijke omstandigheden wordt toegestaan (bijvoorbeeld treinstaking) en dit tussen chef en medewerker wordt afgesproken.
Nous ne disposons pas de chiffres exacts quant au nombre de travailleurs qui travaillent à domicile de façon occasionnelle vu que cette forme de travail n’est autorisée qu'en cas de circonstances exceptionnelles (par exemple grève de trains) et qu’elle fait l’objet d'un accord entre le travailleur et son chef.

- Treinstaking van 30 oktober 1996. - Nieuwe stakingstechnieken.
- Grève du 30 octobre 1996. - Nouvelles techniques de grève.

Op maandag 23 november 1998 was er een totale treinstaking.
Le lundi 23 novembre 1998, une grève totale a affecté les chemins de fer.

In de privé kunnen maar weinig of zelfs geen bedrijven het zich permitteren om bij een treinstaking niet in een permanentie of dienstverlening te voorzien.
Dans le secteur privé, les entreprises ne peuvent généralement pas se permettre de ne pas prévoir de permanence ou de service minimum lors d'une grève des trains.

- Permanentie op 20 mei 2008 omwille van de treinstaking.
- Permanence le 20 mai 2008 en raison de la grève des trains.

Verschillende federale overheidsdiensten waren op dinsdag 20 mei 2008 omwille van de treinstaking niet bereikbaar.
Différents services publics fédéraux n'étaient pas accessibles le mardi 20 mai 2008 en raison de la grève des trains.