Traduction de «treinreizigers worden geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ombudsdienst voor treinreizigers
Service de médiation pour les voyageurs ferroviaires

doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers | FRTD [Abbr.]
document facilitant le transit ferroviaire | DFTF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De treinreizigers die 's avonds op spoor 1 in Brussel-Centraal de trein richting Hasselt van 17 u 09 nemen, worden regelmatig geconfronteerd met spoorwissels, die bovendien steeds zeer laattijdig worden aangekondigd.
Les voyageurs qui, le soir, attendent le train pour Hasselt de 17 h 09 sur le quai n° 1 de la gare centrale de Bruxelles sont régulièrement confrontés à des changements de voies qui, en outre, sont souvent annoncés très tardivement.

Vele treinreizigers worden herhaaldelijk geconfronteerd met conflicten van fysieke of verbale aard.
Qu'il s'agisse d'agressions physiques ou verbales, de nombreux utilisateurs du chemin de fer se retrouvent confrontés à des conflits récurrents sur nos lignes, mais c'est également le quotidien des accompagnateurs de trains.

Dit rapport geeft een uitgebreid overzicht van de problemen waarmee internationale treinreizigers worden geconfronteerd en waaraan zij het hoofd moeten bieden wanneer zij per trein reizen.
Ce rapport donne une vue d'ensemble complète des problèmes auxquels les voyageurs ferroviaires internationaux doivent faire face.

Iedere dag worden de vele treinreizigers, waaronder ikzelf, geconfronteerd met systematische storingen bij het gebruik van een GSM-toestel.
Chaque jour, les nombreux usagers du train, dont moi-même, sont confrontés à des perturbations systématiques lorsqu'ils utilisent un GSM.

De treinreizigers te Berchem bij Antwerpen worden momenteel geconfronteerd met een grote bouwput op het Edgard Ryckaertsplein, ook wel bekend als « Stationsplein » omdat het gelegen is voor de hoofdingang van het station Berchem.
Les voyageurs qui prennent le train à Berchem près d'Anvers doivent actuellement subir les inconvénients d'un grand trou béant sur la place Edgard Ryckaert, mieux connue sous le nom de « Place de la gare » parce qu'elle est située devant l'entrée principale de la gare de Berchem.

Als frequent gebruiker van de trein op het traject Brussel-Hasselt en omgekeerd, ben ik herhaaldelijk en regelmatig getuige van de zeer gebrekkige, om niet te zeggen ongehoorde, toestanden waarmee de, vooral Limburgse treinreizigers worden geconfronteerd.
En tant qu'usager régulier de la ligne ferroviaire reliant Bruxelles à Hasselt, je suis à maintes reprises et de manière régulière témoin des situations très chaotiques, pour ne pas dire indécentes, auxquelles les utilisateurs des chemins de fer - principalement limbourgeois - sont confrontés.

- Sinds zondag jongstleden worden de treinreizigers op de spoorlijn Gent-Aalst-Brussel geconfronteerd met ernstige vertragingen ten gevolge van defecten.
- Depuis dimanche dernier, les usagers de la ligne de chemin de fer Gand-Alost-Bruxelles sont confrontés à d'importants retards dus à des défectuosités.

Regelmatig worden treinreizigers en NMBS-controleurs geconfronteerd met treinpassagiers die zonder geldig of zonder vervoerbewijs reizen.
Les voyageurs et les contrôleurs de la SNCB sont régulièrement confrontés à des passagers de train qui voyagent sans titre de transport valable.

Treinreizigers die in en uit het Noordstation van Brussel rijden, worden dagelijks geconfronteerd met het niet al te fraaie beeld van quasi naakte prostituees die achter hun ramen in de Aarschotstraat obscene poses innemen.
Les passagers des trains qui passent par la gare du Nord à Bruxelles, sont quotidiennement confrontés au triste spectacle de prostituées presque nues adoptant des poses obscènes derrière leur vitrine de la rue d'Aarschot.