Vertaling van "treinen wegens vertraging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schadevergoeding wegens vertraging
indemnité de retard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de analyse die werd uitgevoerd voor de laatste week van de maand november en de eerste week van de maand december blijkt het volgende: - op maandag 23 november werden de IC-treinen 3405, 3406 en 3407 alsook de P-trein 7741 afgeschaft bij vertrek in Binche wegens een werkonderbreking in Henegouwen; - op 24 november is de IC-trein 3406 met 11 minuten vertraging uit Binche vertrokken wegens een defect aan de locomotief, dat door de treinbestuurder werd hersteld; - op dinsdag 1 december werd de IC-trein 3408 afgeschaft bij vertrek in La Louvière wegens een defect aan de locomotief.
De l'analyse effectuée pour la dernière semaine du mois de novembre et la première semaine du mois de décembre, il ressort que: - le lundi 23 novembre, les trains IC 3405, 3406, 3407 et P 7741 ont été supprimés au départ de Binche, en raison d'une interruption de travail dans le Hainaut; - le 24 novembre, le train IC 3406 est parti de Binche avec un retard de 11 minutes, en raison d'une avarie à la locomotive; celle-ci a été réparée par le conducteur de train; - le mardi 1er décembre, le train IC 3408 a été supprimé au départ de La Louvière, en raison d'une avarie à la locomotive.

De «Algemene voorwaarden voor het vervoer van reizigers en begeleide bagage, en voor andere diensten in binnenverkeer» bepalen immers dat die procedure enkel van toepassing is in het geval waarvan sprake in artikel 12, § 1: «Bij een gemiste aansluiting tussen de treinen wegens vertraging of bij uitvallen van een trein op het geheel of een gedeelte van zijn traject is de NMBS gehouden, in de mate van het mogelijke, de reizigers en hun bagage per trein naar het station van bestemming te brengen en dit zonder bijkomende betaling.
En effet, les «Conditions générales pour le transport des voyageurs des bagages accompagnés et pour d'autres prestations de service intérieur» prévoient son application uniquement dans le cas stipulé à l'article 12, § 1: «Lorsque par suite du retard d'un train, la correspondance avec un autre train est annoncée ou lorsqu'un train est supprimé sur tout ou partie de son parcours, la SNCB est tenue d'acheminer jusqu'à la gare de destination le voyageur avec ses bagages, et ce par train, dans la mesure du possible et sans frais supplémentaires.

In 4 gevallen (de drie treinen samen) beliep de vertraging meer dan 10 minuten: op 2 januari wegens problemen met de bovenleiding tussen Brussel-Noord en Mechelen, op 8 januari wegens een defecte locomotief en de aanrijding van een voorgaande trein met een hond en op 24 januari wegens technische problemen met het treinstel in Brussel-Zuid.
Dans 4 cas (les trois trains considérés ensemble), le retard s'élevait à plus de 10 minutes: le 2 janvier, en raison de problèmes de caténaire entre Bruxelles-Nord et Malines, le 8 janvier à la suite d'une locomotive défectueuse et de l'entrée en collision du train précédent avec un chien, le 24 janvier en raison de problèmes techniques avec la rame à Bruxelles-Midi.