Traduction de «treinen laten rijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doen rijden van treinen
mise en marche de trains

zorgen dat treinen op tijd rijden
assurer le respect des horaires des trains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien er toch wordt afgeschakeld, zal de NMBS enkel en alleen bij de toepassing van schijf 6 van het afschakelplan haar treinen laten rijden.
S'il est malgré tout déclenché, la SNCB fera circuler ses trains en stricte application de la tranche 6 du plan de délestage.

3. Welke zijn de (eventuele) belemmeringen om de late treinen van Oudenaarde tot Ronse door te laten rijden?
3. Quels (éventuels) obstacles pourraient s'opposer à la circulation de trains tard le soir entre Audenaarde et Renaix?

De hoofdopdracht van die gezamenlijke werkgroep bestaat erin alle betrokkenen op hun verantwoordelijkheden te wijzen om de treinen op het voorziene uur te laten rijden (voorbereidingsoperaties van de treinen, eerste vertrek, stipt rijden, geschikte regeling van het verkeer, optimale infrastructuur, enz).
La mission principale de ce groupe commun est de responsabiliser tous les intervenants afin de faire rouler les trains à l'heure prévue (opérations de préparation des trains, premier départ, circulation ponctuelle, régulation du trafic adéquate, infrastructure optimale, etc.).

De argumenten die worden aangevoerd om treinen zonder conducteur te laten rijden, zijn van puur economische aard.
Les arguments avancés pour supprimer les accompagnateurs sont uniquement d'ordre économique.

Twee factoren schijnen bij deze afname een rol te hebben gespeeld : - enerzijds de vermindering van het spooraanbod, aangezien de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) er niet meer in lijkt te slagen om treinen tot bij de ondernemingen te laten rijden, en al zeker niet met inachtname van de reistijden; - anderzijds is de kostprijs van het wegvervoer sterk gedaald ten overstaan van het spoorwegvervoer.
Deux facteurs semblent avoir joué un rôle dans cette diminution : - d'une part, la réduction de l'offre ferroviaire, la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) ne semblant plus capable de faire parvenir des trains aux entreprises, et plus encore en respectant les délais ; - d'autre part, le coût du transport routier a fortement baissé par rapport au transport ferroviaire.

De Commissie wil immers de vergunning voor de "indienststelling" schrappen en enkel het begrip "in de handel brengen" handhaven en de verantwoordelijkheid voor het in dienst stellen en laten rijden van treinen overlaten aan de spoorwegonderneming.
La Commission souhaite en effet supprimer l'autorisation de "mise en service" pour ne garder que la notion de "mise sur le marché" et laisser à l'entreprise ferroviaire (EF) la responsabilité de mettre en service et faire rouler le train.

om de capaciteit te verhogen en meer treinen op dezelfde lijnen te laten rijden, zullen intelligente verkeersbeheer- en controlesystemen worden ontwikkeld;
afin d'accroître la capacité et d'exploiter plus de trains sur les mêmes lignes, il mettra au point des systèmes de gestion du trafic et de commande intelligents et plus performants;

speciaal opgestelde overeenkomsten voor: – de controle op het vervoer van gevaarlijke stoffen, – ondersteuning bij het laten rijden van speciale treinen.
la mise à disposition de contrats sur mesure pour: le contrôle du transport de marchandises dangereuses, l'assistance à la circulation de convois spéciaux.

– ondersteuning bij het laten rijden van speciale treinen.
– l'assistance à la circulation de convois spéciaux.

Deze richtlijn stelde de markt open voor concurrerende spoorwegmaatschappijen en stelde deze in staat treinen te laten rijden op hetzelfde spoor als gevestigde spoorwegexploitanten.
Elle a ouvert en partie le marché à des entreprises ferroviaires concurrentes et leur a permis d'exploiter des trains sur les mêmes lignes que les opérateurs en place.