Traduction de «treindienst aangepast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zorgen voor aangepaste bekleding | zorgen voor aangepaste stoffering | voorzien in aangepaste bekleding | voorzien in aangepaste stoffering
fournir une sellerie personnalisée

aangepast solvabiliteitsvereiste | vereiste van aangepaste solvabiliteit
exigence de solvabilité ajustée

ras met aangepaste fotoperiode | varieteit met aangepaste fotoperiode
variété à photopériode adaptée

aangepast antwoord | aangepaste vergelding
risposte à la mesure | risposte graduée

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

voorzien in aangepaste bouwmaterialen | zorgen voor aangepaste bouwmaterialen
fournir des matériaux de construction personnalisés

boek van de treindienst
livret du service des trains

treindienst
service des trains

aangepast
approprié

getuigschrift van pedagogische bekwaamheid dat aangepast is aan het hoger onderwijs (élément)
certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur | CAPAES

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom werd de treindienst aangepast en reden de treinen door naar Blankenberge (in plaats van gesplitst te worden in Brugge) en werd er een aansluitende bus ingelegd naar Knokke.
Le service des trains a par conséquent été adapté et les trains ont continué jusqu'à Blankenberge (au lieu d'être scindée à Bruges), tandis qu'un service de correspondance par bus a été instauré en direction de Knokke.

Voor het openingsfeest werd een B-evenement ticket gecreëerd en werd de treindienst aangepast om de toestroom aan extra treinreizigers op te vangen.
Pour la fête d'ouverture, il a été créé un ticket B-événement et le service des trains a été adapté afin d'absorber l'afflux de voyageurs supplémentaires.

In bepaalde periodes (eindejaarsperiode, zomerperiode voor goederenverkeer en piekuurtreinen) die interessant zijn voor de treinbestuurder en waarin de vraag naar vervoer lager is, wordt de treindienst aangepast.
Durant certaines périodes (période de fin d'année, période d'été pour le trafic marchandises et trains de pointe) qui présentent un intérêt pour le conducteur de train et où la demande de transport est moins importante, le service des trains est adapté.

Die communicatie volstaat dus niet om alle reizigers te informeren over deze aangepaste treindienst.
Cette communication ne suffit donc pas à informer l'ensemble des voyageurs de cette adaptation du service ferroviaire.

2. Voorts benadrukt u dat indien het afschakelplan toch geactiveerd wordt, er in een aangepaste treindienst zal worden voorzien. a) Wat bedoelt men daar precies mee? b) Wat houdt 'een aangepaste treindienst' in? c) Onder welke voorwaarden zal die aangepaste treindienst ingevoerd worden?
2. Par ailleurs, vous soulignez qu'en cas d'activation effective du plan, un service des trains adapté serait mis en place. a) Qu'en est-il exactement? b) Que recouvre exactement cette notion de "services de train adapté"? c) Quelles sont les bases qui sous-tendent la mise en place de ce service?

De aangepaste treindienst geldt voor de ganse dag, zodat het probleem van reizigers die 's morgens de trein hebben genomen en 's avonds niet terug kunnen keren, in principe niet bestaat. b) en c) Gelet op de aard van de aangepaste treindienst zullen er geen specifieke maatregelen nodig zijn in de stations met betrekking tot onthaal van reizigers en crisiscellen.
Le service de trains adapté est appliqué à l'ensemble de la journée, de sorte que le problème des voyageurs prenant le train le matin et ne pouvant revenir le soir, n'existe en principe pas. b) et c) Tenant compte de la nature du service de trains adapté, il n'y aura pas besoin de mesures spécifiques dans les gares relatives à l'accueil des voyageurs et aux cellules de crise.

Deze omvatten zowel de zelfdodingen, de zelfmoordpogingen als de ongevallen. Dat is 3,7% van het totaal; c) De materieelincidenten waren verantwoordelijk voor 381.334 minuten vertraging, en dus 25,4% van het totaal ; d) Defecten infrastructuur (seinen, wissels, bovenleidingen, sporen) zorgden voor 251.781 minuten vertraging, wat 16,7% is van het totaal; e) Voor de grote infrastructuurwerken wordt ofwel de treindienst aangepast of worden bufferminuten ingelast in de dienstregeling.
Celles?ci incluent aussi bien les suicides que les tentatives de suicide et les accidents, soit 3,7%; c) Les incidents de matériel ont provoqué 381.334 minutes de retard, ce qui représente 25,4%; d) Les dérangements à l'infrastructure (signaux, aiguillages, caténaires, voies) ont été à l'origine de 251.781 minutes de retard, soit 16,7%; e) Pour les grands travaux d'infrastructure, soit le service des trains est adapté soit des temps régulateurs sont insérés dans l'horaire.

De dienst verantwoordelijk voor de aankondigingen in de treinen die ook het SIV-systeem beheert, heeft ter gelegenheid van de nieuwe treindienst in voege vanaf 16 juni 2002, het programma aangepast zodat de benaming van de Brusselse stations op het Duits grondgebied nu ook in het Nederlands verschijnt.
A l'occasion du nouvel horaire mis en application à partir du 16 juin 2002, le service responsable des annonces dans les trains, qui gère également le système SIV, a adapté le programme de telle sorte que la dénomination des gares bruxelloises apparaisse dorénavant aussi en néerlandais sur le territoire allemand.