Traduction de «treinbegeleiders en loketbedienden geïnformeerd over » (Néerlandais → Français) :

2. Hoe werden de treinbegeleiders en loketbedienden geïnformeerd over de nieuwe procedure, regels en tarieven (die van kracht zijn vanaf 1 februari)?
2. Comment les accompagnateurs de train et les préposés au guichet ont-ils été informés de la nouvelle procédure et des nouveaux tarifs et règles (en vigueur depuis le 1er février)?

Blijkbaar zijn de treinbegeleiders en loketbedienden niet voldoende geïnformeerd met betrekking tot de nieuwe procedure, regels en tarieven.
Il semble que les accompagnateurs de train et préposés au guichet ne sont pas suffisamment informés de la nouvelle procédure et des nouveaux tarifs et règles en vigueur.

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) beschikt over een onlinesysteem voor het opzoeken van dienstregelingen. Het is bestemd voor de loketbedienden, de treinbegeleiders, de telefonische inlichtingendienst en de reizigers.
La Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) dispose d'un système informatisé de recherche d'horaires à destination des guichets, du personnel d'accompagnement, du renseignement téléphonique et des voyageurs, au travers de son site web.

Bovendien wordt de regularisatie in de algemene voorwaarden en in de berichten 6 en 8 RN beschreven, alsook in de productfiches over de producten van het binnenlands reizigersverkeer, die als werkinstrument voor treinbegeleiders en loketbedienden dienen.
En outre, la procédure de régularisation est reprise dans les conditions générales et dans les avis 6 et 8 VN, ainsi que dans les fiches produits pour le transport intérieur de voyageurs, lesquels servent d'instrument de travail aux accompagnateurs de train et aux préposés aux guichets.

Treinbegeleiders worden in geval van crisissituaties (vertragingen, storingen, enzovoort) niet altijd volledig geïnformeerd over hetgeen gaande is.
En cas de situation de crise, les accompagnateurs de train ne sont pas toujours informés précisément des causes du problème (retards, perturbations, etc.).