Vertaling van "trein richting hasselt " (Nederlands → Frans) :

De treinreizigers die 's avonds op spoor 1 in Brussel-Centraal de trein richting Hasselt van 17 u 09 nemen, worden regelmatig geconfronteerd met spoorwissels, die bovendien steeds zeer laattijdig worden aangekondigd.
Les voyageurs qui, le soir, attendent le train pour Hasselt de 17 h 09 sur le quai n° 1 de la gare centrale de Bruxelles sont régulièrement confrontés à des changements de voies qui, en outre, sont souvent annoncés très tardivement.

Wanneer een trein niet vanaf het gebruikelijke A-gedeelte vertrekt, maar wel vanaf het B-gedeelte van het station moet dit duidelijk zijn. Voor wie bijvoorbeeld in station Antwerpen-Centraal de trein richting Leuven-Aarschot-Hasselt neemt, die via de luchthaven rijdt, is deze trein die op spoor 21 vanaf het B-gedeelte vertrekt niet erg zichtbaar.
Le voyageur doit être informé clairement de la partie du quai sur laquelle se trouve un train lorsque celui-ci part non pas de la section habituelle, à savoir la A, mais bien sur la B. Ainsi par exemple, le train à destination de Louvain, Aarschot et Hasselt passant par l'aéroport n'est guère visible à Anvers-Central étant donné qu'il part de la section B de la voie 21.

Idem dito voor de trein Knokke-Blankenberge-Hasselt van 18.34 uur, die nochtans de eerst volgende trein richting Aarschot en Diest was.
Même chose pour le train de Knokke-Blankenberge-Hasselt de 18h34 qui était pourtant le premier train suivant en direction d'Aarschot et de Diest.

1) Zal de geachte minister de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) verzoeken om een extra rechtstreekse trein van Brussel naar Hasselt in te leggen rond zeven uur 's avonds zodat ook de mensen die laat moeten werken kunnen genieten van een snelverbinding richting Hasselt?
1) Le ministre demandera-t-il à la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) d'introduire un train direct supplémentaire reliant Bruxelles à Hasselt vers sept heures du soir, de sorte que les personnes devant travailler tard puissent profiter d'une liaison rapide en direction de Hasselt ?

3. Waarom wordt er niets gedaan aan dit probleem dat een structurele impact heeft op de stiptheid van de trein van 17 u 09 richting Hasselt?
3. Pourquoi ne cherche-t-on pas à résoudre ce problème qui a un impact structurel sur la ponctualité du train de 17 h 09 à destination de Hasselt ?

1)Wordt een trein die vanuit Hasselt vertrekt richting Brussel-Zuid maar door een actie slechts tot Aarschot kan rijden officieel beschouwd als een ‘afgeschafte’ trein?
1) Un train reliant Hasselt à Bruxelles-Midi qui est limité à Aarschot à la suite d'une action est-il officiellement considéré comme « supprimé » ?

Op 10 april 2009 om 11 u. 30 laat Infrabel niettemin trein 41530 (Crossrail) vertrekken uit Aachen-West richting Hasselt.
Le 10 avril 2009, à 11 h 30 m., Infrabel laisse néanmoins partir le train 41530 (Crossrail) de Aachen-West en direction d'Hasselt.

Overigens werd het aanbod gevoelig verbeterd sinds het in voege treden van de nieuwe dienstregeling op 25 september 1993 : - snellere verbinding met Antwerpen in de ochtendpiek; - aansluiting met de IR-trein richting Diepenbeek-Luik te Hasselt.
D'ailleurs, l'offre est sensiblement améliorée depuis l'entrée en vigueur des adaptations horaires le 25 septembre 1993 : - liaison plus rapide avec Anvers en matinée; - correspondance avec les trains IR direction Diepenbeek-Liège à Hasselt.

Op donderdag 16 februari 2006 deed er zich een merkwaardig incident voor met de trein van 8.34 u die vanuit Antwerpen-Centraal vertrok richting Hasselt.
Le jeudi 16 février 2006, un incident inhabituel s'est produit sur la ligne Anvers-Hasselt.

Sinds de aanpassing van de dienstregeling van de treinen in juni 2009 worden de reizigers, die de rechtstreekse " snel" -trein van 17.05 uur in Brussel-Zuid richting Hasselt nemen, opnieuw geconfronteerd met een oud zeer dat tijdens een van de vorige aanpassingen van de dienstregeling nochtans was weggewerkt.
Depuis l'adaptation, en juin 2009, des horaires de trains, les voyageurs qui prennent le train rapide de 17 h 05 à Bruxelles-Midi en direction de Hasselt sont à nouveau confrontés à des problèmes auxquels il avait pourtant été mis un terme lors de l'une des adaptations précédentes des horaires.