Traduction de «trein moest nemen » (Néerlandais → Français) :

Het gevolg was dat ik daardoor een latere trein moest nemen en zo de aansluiting met de Thalys in Brussel-Zuid miste.
Il n'y eut en outre aucune communication ensuite dans la gare. J'ai dû, par conséquent, prendre un train suivant, ce qui m'a fait rater la correspondance avec le Thalys à Bruxelles-Midi.

5. Hoe vaak moest de NMBS vorig jaar een reiziger met beperkte mobiliteit voorstellen een andere trein te nemen omdat er geen B for You-ploeg beschikbaar was?
5. À quelle fréquence la SNCB a-t-elle dû proposer l'année dernière à un voyageur à mobilité réduite de prendre un autre train parce qu'aucune équipe "B for You" n'était disponible?

Om na de wedstrijd de trein naar Doornik te kunnen nemen, moest men tot 7 uur 's morgens wachten.
Pour rejoindre Tournai après le match, il fallait attendre 7h du matin.

Trein 4529 (Antwerpen-Centraal-Brussel-Zuid) moest uitzonderlijk stoppen in Vilvoorde om de klanten van deze trein mee te nemen.
Le train numéro 4529 (Anvers-Central-Bruxelles-Midi) a été contraint à un arrêt exceptionnel à Vilvorde pour y embarquer les clients du train en détresse.

Vooral op 28 november 2000 was de situatie zo ernstig dat de treinconducteur de bagageruimte vooraan moest openstellen voor de reizigers] a) Hoe komt het dat op de twee voornoemde dagen de IR-trein slechts uit één treinstel bestond? b) Zal de NMBS maatregelen nemen om voornoemde halvering te vermijden? c) Waaraan was de vertraging met ruim een kwartier op 28 november 2000 te wijten? d) Wanneer voorziet de NMBS in de vervanging van de voornoemde oude IR-treinen door nieuwe stellen?
Le 28 novembre 2000, la situation avait atteint des proportions telles que le conducteur du train a dû ouvrir aux voyageurs le compartiment à bagages situé à l'avant du train. a) Comment se fait-il que le train IR n'était composé que d'une seule rame à ces deux dates? b) La SNCB compte-t-elle prendre des mesures afin d'éviter une telle situation à l'avenir? c) Pour quelle raison le train accusait-il un retard de plus d'un quart d'heure le 28 novembre 2000? d) Pour quand la SNCB prévoit-elle le remplacement des anciens trains IR par du matériel moderne?