Vertaling van "trein in volle " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

volle dochter | volle dochtermaatschappij | volle dochteronderneming
filiale à 100 % | filiale détenue à 100 %

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

gewone trein | trein volgens dienstregeling
train régulier

doorvoer per trein
transit par le rail

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

voetganger gewond bij botsing met trein of spoorwegvoertuig
Piéton blessé dans une collision avec un train ou un véhicule ferroviaire

kaartjesknipper | treinbegeleider | conductrice-controleur trein | treinconducteur
contrôleuse | contrôleuse de train | accompagnateur | contrôleur de train/contrôleuse de train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

n. de passagiers van een trein in volle baan evacueren;
n. évacuer les voyageurs d'un train en ligne;

De grootste problemen zijn er echter voor reizigers die overstappen in Gent-Sint-Pieters. Wie na 15 december 2014 zijn trein mist in Gentbrugge, zal in volle ochtendspits bijvoorbeeld 40 minuten tot een uur langer onderweg zijn naar Brussel.
Les voyageurs qui doivent changer de train à Gand-Saint-Pierre sont pourtant les plus mal lotis : ceux qui rateront leur train à Gentbrugge après le 15 décembre 2014 verront, par exemple, la durée de leur trajet allongée de 40 minutes à une heure en pleine heure de pointe du matin.

Moeskroen is altijd al een transitstation geweest voor nucleair afval, maar nu was het de eerste keer dat de trein er in volle dag is gepasseerd.
Mouscron a toujours été un lieu de transit des déchets nucléaires, mais cette fois-ci, c'était la première fois que le convoi passait en plein jour.

- de passagiers van een trein in volle baan evacueren;
- évacuer les voyageurs d'un train en ligne;

Toen hij in 1996 voor het eerst werd ingezet, stopte die trein om 7.40 uur, waardoor de betrokken reizigers (en inzonderheid de zakenlui) over een volle dag op de plaats van bestemming beschikten.
Au moment de sa mise en service en juin 1996, cet arrêt s'effectuait à 7 h 40. Les usagers (et en particulier les hommes d'affaires) pouvaient ainsi disposer d'une journée complète à destination.

Om kwart voor vijf, in volle avondspits, werd een persoon aangereden door een trein tussen Watermaal en Groenendaal.
À cinq heures moins le quart, en pleine heure de pointe vespérale, une personne a en outre été heurtée par un train entre Watermael et Groenendael.

1. Een gezin waar meerdere kinderen met de trein naar school rijden, betaalt voor elk kind de volle prijs van een schooltreinkaart; Bij " De lijn" krijgt een gezin 25 % korting op een tweede Bussy-Pass (abonnement voor jongeren) en is de derde, vierde enz. Bussy-Pass, per gezin, gratis.
1. Un ménage dont plusieurs enfants se rendent à l'école en train paie le tarif plein d'une carte train pour chaque enfant; «De Lijn» lui offre une réduction de 25 % sur un deuxième Bussy-Pass (abonnement pour les jeunes) et le troisième, quatrième, etc. Bussy-Pass par ménage est gratuit.