Traduction de «trein heeft opgelopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vaak kregen, en blijkbaar krijgen, deze nabestaanden nog een rekening van de NMBS voor de geleden schade en de minuten vertraging die de trein heeft opgelopen.
Ces proches recevaient souvent, et apparemment reçoivent encore, une facture de la SNCB pour les dégâts et les retards de train résultant de ces accidents et suicides.

De enige uitzondering hierop is het geval van een trein die zijn eindbestemming eerder op de avond had moeten bereiken, maar die wegens averij of een incident vertraging heeft opgelopen. c) De reiziger mag een terugbetalingsaanvraag indienen voor de rit die werd betaald, maar niet werd gereden.
La seule exception concerne un train - en retard suite à une avarie ou un incident - qui aurait dû arriver à destination plus tôt dans la soirée. c) Le voyageur peut introduire une demande de remboursement pour le trajet payé et non effectué.

Voor een treinreiziger die moet overstappen, en die ingevolge vertraging van zijn eerste trein een aansluiting heeft gemist, kan een vertraging van één minuut van de tweede trein die hij moet nemen om op zijn bestemming te geraken, echter het verschil maken tussen in totaal 14 dan wel 15 minuten vertraging, en dus ook het verschil om al dan niet in aanmerking te komen voor een vergoeding door de NMBS voor de opgelopen vertraging.
Pour un voyageur qui doit prendre une correspondance et qui la rate parce que le premier train a du retard, un retard d'une minute du second train qu'il doit prendre pour atteindre sa destination peut toutefois faire la différence entre 14 et 15 minutes, et donc entre la possibilité ou non d'obtenir une indemnisation de la SNCB quant au préjudice subi.

De NMBS kondigt aan vanaf 1 september 2006 een compensatie toe te kennen aan reizigers waarvan de trein minstens 25 keer gedurende 6 maanden een vertraging van minstens een kwartier op eenzelfde lijn heeft opgelopen en dit op voorwaarde dat de vertraging niet het gevolg is van vooraf aangekondigde werkzaamheden, stakingen of van gevallen van overmacht.
La SNCB a annoncé qu'elle octroierait, à partir du 1 septembre, une compensation aux voyageurs dont le train a subi au moins 25 fois durant six mois un retard d'au moins un quart d'heure sur une même ligne et ce, à condition que le retard ne soit pas la conséquence de travaux préalablement annoncés, de grèves ou de cas de force majeure.

Op 15 april 2009 werd op trein 4517, die uit Charleroi kwam, een spoorwegmedewerker aangevallen en in die mate verwond dat hij werkonbekwaamheid heeft opgelopen.
Le 15 avril 2009, un collaborateur de la SNCB a été agressé dans le train 4517 en provenance de Charleroi.

2. Wanneer de trein vertraging opgelopen heeft en bepaalde aansluitingen in het gedrang komen, neemt de treinbegeleider contact op met het regelingsorgaan Reizigers Dispatching Voyageurs (RDV).
2. Lorsque le train a subi un retard et que certaines correspondances risquent de ne pas être assurées, l'accompagnateur de train prend contact avec l'organe de régulation Reizigers Dispatching Voyageurs (RDV).

5. a) Hoeveel maal heeft de Bergland Express het voorbije winterseizoen ons land aangedaan? b) Hoeveel keer heeft deze trein hierbij vertraging opgelopen? c) Wat waren telkens de duur en de oorzaak van deze vertragingen?
5. a) À combien de reprises le Bergland Express a-t-il desservi notre pays au cours de la dernière saison de sports d'hiver ? b) À combien de reprises ce train a-t-il pris du retard ? c) Quelles ont été chaque fois la durée et la raison de ces retards ?

Is het mogelijk van de NMBS cijfergegevens te bekomen van het aantal minuten vertraging die de trein Brussel-Poperinge de jongste drie maanden tijdens de piekuren van de vooravond opgelopen heeft?
La SNCB peut-elle communiquer pour les trois derniers mois les chiffres relatifs aux retards des trains en minutes enregistrés le soir aux heures de pointe sur la ligne Bruxelles-Poperinge?