Traduction de «trein geen geldig » (Néerlandais → Français) :

Bovendien hebben bedelaars in de trein doorgaans geen geldig vervoerbewijs.
De plus, les mendiants présents à bord des trains ne sont généralement pas en possession d'un titre de transport valable.

Er zijn in de eerste plaats de tussenkomsten voor illegalen die vanuit de trein in Oostende toekomen en die geen geldig vervoersbewijs op zak hadden.
En premier lieu, nous avons les interventions pour les illégaux qui débarquent des trains en gare d’Ostende, et qui ne sont pas en possession de titre de transport valable.

Die moeilijkheid kan zijn oorsprong vinden in: - het groot aantal reizigers aan boord van de trein; - de samenstelling van de trein (met name wanneer er geen doorgang tussen de rijtuigen mogelijk is); - veel verkoop en/of veel vaststellingen van onregelmatig-heid op bepaalde treinen; - de frequente aanwezigheid van reizigers zonder geldig vervoersbewijs of agressieve reizigers op bepaalde lijnen.
Cette difficulté peut trouver son origine dans: - le grand nombre de voyageurs présents à bord du train; - la composition du train (notamment dans le cas où il n'y a pas d'intercirculation entre les voitures); - le grand nombre de ventes et/ou constats d'irrégularité dressés sur certains trains; - la présence régulière de voyageurs sans titre de transport valable ou de voyageurs agressifs sur certaines lignes.

Wie als reiziger bij de controle in de trein geen geldig vervoerbewijs kan voorleggen, maakt een inbreuk op de artikelen 6, 24, 73, 78 en 81 van de algemene voorwaarden voor het vervoer van reizigers en bagage.
Le voyageur qui ne peut pas présenter de titre de transport valable lors d'un contrôle par le personnel d'accompagnement enfreint les articles 6, 24, 73, 78 et 81 des Conditions générales pour le transport des voyageurs et des bagages accompagnés et pour d'autres prestations en service intérieur.

Het bedrag van 180 frank is geen tarief, maar het is het gevraagde minimumbedrag voor het regulariseren in de trein van reizigers die niet in het bezit zijn van een geldig grensoverschrijdend biljet.
La somme de 180 francs ne constitue pas un tarif, mais c'est le prix minimum demandé pour régulariser dans le train des voyageurs qui ne sont pas en possession d'un billet transfrontalier valable.