Vertaling van "trein een rood sein nadert " (Nederlands → Frans) :

3. Wanneer een trein een rood sein nadert aan een te hoge snelheid en dit sein is uitgerust met TBL1+, dan beveelt de boorduitrusting een noodremming wanneer het sein voorbijgereden wordt.
3. Lorsqu'un train roule trop vite à l'approche d'un signal rouge équipé du système TBL1+, l'équipement de bord enclenche un freinage d'urgence lors du franchissement du signal.

Controle op de beperking van de snelheid (CVR) : bij een groot aantal stopseinen wordt, indien het sein een stopopleggend seinbeeld vertoont, 300 m voor dit sein, de snelheid waarmee de trein het gesloten sein nadert gecontroleerd.
Contrôle de la limitation de vitesse (CVR) : dans le cas d'un grand nombre de signaux d'arrêt, si le signal présente l'aspect imposant l'arrêt, la vitesse à laquelle le train s'approche de ce signal est contrôlée 300 m avant ce dernier.

Volgens een expert moet een trein die in een station stilstaat, steeds voor een rood sein staan, wanneer er zich al een andere trein op het spoor bevindt waarop de trein wil doorrijden.
Selon un expert, "dès le moment où la voie où il se dirige est occupée par un autre train, le convoi arrêté en gare doit avoir un feu rouge.

TBL1+ voert een automatische remming uit wanneer een trein een rood sein voorbij rijdt en wanneer een trein bij het naderen van een rood sein op 300 meter sneller dan 40 km/u rijdt.
Le système TBL1+ déclenche un freinage automatique lorsqu'un train franchit un feu rouge ou roule à plus de 40 km/h à une distance de 300 mètres d'un feu rouge.

1. Hoeveel remmingen zijn er tot hiertoe tot stand gekomen door het TBL1+-systeem; a) in totaal (graag vermelding van de periode en uitsplitsing per jaar); b) omdat een trein een rood sein voorbijreed; c) omdat een trein op 300 meter van een sein sneller dan 40 km/u reed?; d) zonder aanwijsbare oorzaak; e) andere?
1. À ce jour, combien de freinages ont été activés par le système TBL1+ a) au total (je souhaiterais, si possible, connaître la période et la répartition annuelle des chiffres); b) parce qu'un train avait franchi un feu rouge; c) parce qu'un train dépassait les 40 km/h à 300 mètres d'un signal; d) sans raison apparente; e) pour un autre motif?

2. a) Wat is de te volgen procedure nadat een trein een remming heeft uitgevoerd door het TBL1+-systeem? b) Indien er een andere procedure bestaat afhankelijk van het feit of de trein al dan niet een rood sein heeft voorbijgereden graag de verschillende procedures.
2. a) Quelle est la procédure à suivre après qu'un train a opéré un freinage activé par le système TBL1+? b) Si la procédure diffère selon que le train a franchi ou non un feu rouge, je souhaiterais connaître les différentes procédures.

Daarenboven verzekert dit systeem ook de controle van de snelheid waarmee een trein een rood sein nadert, en veroorzaakt automatisch een remming wanneer de snelheid te hoog is.
De plus, le système assure un contrôle de la vitesse à laquelle un train s'approche d'un signal rouge, et le freine automatiquement en cas de vitesse excessive.

Het eerste is het TBL1-systeem, waarmee 13 procent van de seinen is uitgerust en dat de trein automatisch laat remmen bij overschrijding van een rood sein.
Le premier est le dispositif TBL1 qui couvre 13% du réseau et qui arrête le train automatiquement en cas de franchissement d'un feu rouge.

Na de gebeurtenissen in Pécrot waren er plannen om de sporen uit te rusten met de TBL 2 en 3-systemen die de snelheid controleren en de trein tot stilstand brengen wanneer door een rood sein wordt gereden.
Après Pécrot, il avait été envisagé d'équiper les voies du système TBL 2 et 3 qui contrôlent la vitesse et entraînent une immobilisation du train en cas de franchissement de feu rouge.

Ter gelegenheid van de werken voor de installatie van ETCS ( Seinsysteem met geavanceerde veiligheidsfunctie om o.a. te vermijden dat een trein door een rood sein kan rijden) tussen Aarschot en Leuven zal de aarding van de installatie aangepast worden zodat ze kan weerstaan aan bliksem. c) Vermits overwegen de impact van de storingen vergroten, streeft Infrabel ernaar om zoveel mogelijk overwegen af te schaffen.
A l'occasion des travaux d'installation de l'ETCS (système de signalisation avec fonction de sécurité avancée, afin notamment d'éviter qu'un train puisse dépasser un signal rouge) entre Aarschot et Leuven, la mise à la terre de l'installation sera adaptée, de sorte qu'elle pourra résister à la foudre. c) La présence de passages à niveau ayant une grande influence sur les dérangements, Infrabel vise à supprimer autant de passages à niveau que possible.