Vertaling van "trein die stil " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

aannemen van een trein | overname van een trein
acceptation d'un train

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

gewone trein | trein volgens dienstregeling
train régulier

doorvoer per trein
transit par le rail

gesloten trein
train complet

voetganger gewond bij botsing met trein of spoorwegvoertuig
Piéton blessé dans une collision avec un train ou un véhicule ferroviaire

kaartjesknipper | treinbegeleider | conductrice-controleur trein | treinconducteur
contrôleuse | contrôleuse de train | accompagnateur | contrôleur de train/contrôleuse de train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een trein die stil staat of een ander obstakel op het spoor, en meteen is er geen enkel treinverkeer meer mogelijk tussen Herentals en Turnhout.
Il suffit d'un train arrêté sur la voie ou d'un autre obstacle pour paralyser immédiatement le trafic ferroviaire entre Herentals et Turnhout.

Hierdoor komt de trein in de tunnel stil te staan en is een snelle evacuatie via de nooduitgangen noodzakelijk alsook de behandeling van een twintigtal fictieve gewonden.
Cela entraîne l'arrêt du train dans le tunnel et la nécessité d'une évacuation rapide via les issues de secours ainsi que la prise en charge d'une vingtaine de blessés fictifs.

Het klopt dat een trein enige tijd stilstaat, maar het leven van de nabestaanden staat vaak voorgoed stil.
Il est vrai que le train est à l'arrêt pendant un certain temps, mais la vie des proches parents s'arrête souvent pour toujours.

1° wanneer de trein al rijdt of vóór hij volkomen stil staat;
1° lorsque le train est déjà en marche ou avant son arrêt complet;

Dit gebeurde ook niet toen de trein (na ongeveer 20 minuten te hebben stil gestaan) " rechtsomkeer" maakte via een terugkeer uit een ander station, op een ander spoor te geraken (om aldus de geblokkeerde trein te ontwijken) en de vooropgestelde bestemmingen te bereiken.
Ce ne fut pas davantage le cas lorsque le train, après avoir été immobilisé pendant environ 20 minutes, rebroussa chemin jusqu'à une autre gare pour pouvoir s'engager sur une autre voie (de manière à éviter le train bloqué) et atteindre ainsi les destinations prévues.

2. P-trein nummer 8401 naar Welkenraedt viel stil om 17.04 uur in Diegem.
2. Le train P numéro 8401 à destination de Welkenraedt est tombé en panne à Diegem à 17 h 04.

4. a) Klopt het dat de treinen komende uit Ronse en komende uit Gent ettelijke minuten stil staan in het station Oudenaarde? b) Hoe lang blijft de trein daar stilstaan?
4. a) Est-il exact que les trains en provenance de Renaix et de Gand restent stationnés plusieurs minutes en gare d'Audenarde ? b) Pendant combien de temps, précisément ?

De trein van 8 u 08 in Kortrijk bleef herhaaldelijk stil staan, ook nog dicht bij de bestemming in Brussel.
Le train de 8 h 08 s'est arrêté à plusieurs reprises, jusque même à proximité de son lieu de destination, c'est-à-dire Bruxelles.

De L-trein Sint-Niklaas-Essen staat momenteel 12 minuten stil te Berchem.
Le train L Saint-Nicolas-Essen fait actuellement un arrêt de 12 minutes à Berchem.