Vertaling van "treedt minister demotte " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. In artikel 8 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 24 maart 2011 betreffende de samenstelling van de Zonale commissies voor het beheer van de betrekkingen voor het gesubsidieerd confessioneel vrij gewoon en buitengewoon secundair onderwijs, kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan, kunstsecundair onderwijs en onderwijs voor sociale promotie, worden de woorden "Mevr. Yvette BOISDEQUIN" vervangen door de woorden "Mevr. Sabine HELBO". Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend. Art. 5. De Minister van Onderwijs wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 30 september 2015. De Minister-President, R. DEMOTTE De Minister van Onderwijs, Cultuur en Kind, Mevr. J. MILQUET De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging, FLAHAUT De Minister van Onderwijs voor Sociale Promotie, Jeugd, Rechten van de Vrouw en Gelijke Kansen, Mevr. I. SIMONIS
Art. 5. La Ministre de l'Education est chargée de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 30 septembre 2015. Le Ministre-Président, R. DEMOTTE La Ministre de l'Education, de la Culture et de l'Enfance, Mme J. MILQUET Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification administrative, A. FLAHAUT La Ministre de l'Enseignement de Promotion sociale, de la Jeunesse, des Droits des Femmes et de l'Egalité de Chances, Mme I. SIMONIS

In welke hoedanigheid mengt de eerste minister zich in deze discussie en in welke hoedanigheid en op wiens verzoek treedt minister Demotte op in het overleg tussen de twee afdelingen?
En quelle qualité le premier ministre s'immisce-t-il dans cette discussion et en quelle qualité et à la demande de qui le ministre Demotte intervient-il dans la négociation entre les deux sections ?