Traduction de «treedt in werking zodra twaalf » (Néerlandais → Français) :

Het Verdrag treedt in werking zodra twaalf lidstaten van de eurozone het Verdrag hebben bekrachtigd; het was de bedoeling dit aantal voor 1 januari 2013 bijeen te krijgen en dit streefdoel is ook aldus behaald.
Le Traité entrera en vigueur dès que douze États de la zone euro l'auront ratifié; l'objectif, qui était de rassembler le nombre de signatures nécessaires avant le 1 janvier 2013, a été atteint.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking zodra het bekendgemaakt wordt.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur dès sa publication.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking zodra het bekendgemaakt wordt in het Belgisch Staatsblad.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur dès sa publication au Moniteur belge.

De wijziging van de Overeenkomst treedt in werking zodra de overeenkomstsluitende partijen hun respectieve interne procedures hebben voltooid; wijzigingen van de bijlagen II of III worden echter vastgesteld door het Gemengd Comité en kunnen onmiddellijk na het daartoe strekkende besluit in werking treden.
La modification du présent accord entrera en vigueur après l'accomplissement des procédures internes respectives, à l'exception d'une modification des annexes II et III qui sera décidée par le comité mixte et qui pourra entrer en vigueur aussitôt après cette décision.

De heer Laeremans dient het amendement nr. 89 in (stuk Senaat, nr. 5-1674/2) dat ertoe strekt om het eerste lid van artikel 61, als volgt te vervangen : « Deze wet treedt in werking zodra elk van de kaders en elk van de taalkaders bepaald overeenkomstig de artikelen 57 tot 60 voor 90 % zijn ingevuld, en alleszins ten laatste op 1 april 2014».
M. Laeremans dépose l'amendement nº 89 (doc. Sénat, nº 5-1674/2) qui vise à remplacer l'alinéa 1 de l'article 61 par ce qui suit: « La présente loi entre en vigueur dès que chacun des cadres et chacun des cadres linguistiques fixés conformément aux articles 57 à 60 sont remplis à 90 %, et en tout cas au plus tard le 1 avril 2014».

Art. 13. Zodra dit besluit in werking treedt, wordt de categorisering en de analyse, beoogd door de artikelen 3 en 4 van dit besluit, toegepast op de basisallocaties van de bestaande begroting van het lopende jaar, volgens de door dit besluit bepaalde methode.
Art. 13. Dès l'entrée en vigueur du présent arrêté, la catégorisation et l'analyse visées aux articles 3 et 4 du présent arrêté sont appliquées aux allocations de base du budget existant de l'année en cours, selon la méthode fixée par le présent arrêté.

Zoals bekend zal er voor de aanslagen van 22 maart 2016 een koninklijk besluit worden uitgevaardigd zodra de wet in werking treedt.
Nous savons déjà qu'un arrêté royal sera établi, dès que la loi sera entrée en vigueur, pour les attentats du 22 mars 2016.

Het klopt dat de strengere recidiveregeling in werking treedt van zodra de tweede overtreding is gepleegd vanaf 1 januari 2015.
Il est exact que la réglementation plus sévère en matière de récidive s'applique dès lors que la seconde infraction a été commise après le 1er janvier 2015.

Amendement 3 op artikel 61 strekt ertoe het artikel te vervangen als volgt: `Deze wet treedt in werking zodra de werklastmeting bedoeld in artikel 57 is afgerond en de kaders en de taalkaders op basis van deze werklastmeting zijn vastgelegd'.
L'amendement n 3 à l'article 61 vise à remplacer l'article par ce qui suit : « La présente loi entrera en vigueur dès que la mesure de la charge de travail visée à l'article 57 sera terminée et que les cadres et cadres linguistiques auront été définis sur la base de cette mesure de la charge de travail ».