Vertaling van "treedt evenwel slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 425, § 1, tweede lid, van het Wetboek van Strafvordering treedt evenwel slechts in werking op de eerste dag van de vierentwintigste maand na de maand waarin de wet van 14 februari 2014 `met betrekking tot de rechtspleging voor het Hof van Cassatie in strafzaken' (waarbij artikel 425 van het Wetboek van Strafvordering wordt vervangen) is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
L'article 425, § 1 , alinéa 2, du Code d'Instruction criminelle n'entrera toutefois en vigueur que le premier jour du vingt-quatrième mois qui suit celui de la publication de la loi du 14 février 2014 `relative à la procédure devant la Cour de Cassation en matière pénale' (qui remplace l'article 425 du Code d'Instruction criminelle) au Moniteur belge.

Zij treedt evenwel slechts in werking onder de opschortende voorwaarde dat de in deze collectieve arbeidsovereenkomst voorziene inspanningen voor de jaren 2007 en 2008 door de Minister van Werk worden goedgekeurd.
Elle ne pourra cependant entrer en vigueur que sous la condition suspensive que les efforts prévus par la présente convention collective de travail pour les années 2007 et 2008 soient approuvés par le Ministre de l'Emploi.

Artikel 13bis, derde lid, treedt evenwel slechts in werking op 1 januari 2013 voor de belastingplichtigen die vóór 1 januari 2010 als exploitant van een inrichting waar regelmatig maaltijden worden verbruikt zijn geïdentificeerd.
Toutefois, l'article 13bis, alinéa 3, entre en vigueur le 1 janvier 2013, pour les assujettis identifiés avant le 1 janvier 2010 en qualité d'exploitant d'un établissement où sont consommés régulièrement des repas.

Zij treedt evenwel slechts in werking onder de opschortende voorwaarde dat de in deze collectieve arbeidsovereenkomst voorziene inspanningen voor de jaren 2007 en 2008 door de Minister van Werk goedgekeurd worden.
Elle ne pourra cependant entrer en vigueur que sous la condition suspensive que les efforts prévus par la présente convention collective de travail pour les années 2007 et 2008 soient approuvés par la Ministre de l'Emploi.

De regel in artikelen, 30 et 31, §§ 1 en 2, treedt evenwel slechts zes maanden na de inwerkingtreding van onderhavig besluit.
Toutefois, la règle contenue aux articles 30 et 31, §§ 1 et 2, n'entre en vigueur que six mois après l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Zo treedt, volgens de vigerende wets- en reglementsbepalingen, de civiele bescherming ambtshalve op bij rampen en catastrofen, terwijl ze bij brandbestrijding evenwel slechts tussenkomst als de gemeentelijke brandweerdiensten niet over passende of voldoende hulpmiddelen beschikken en de lokale overheden erom verzoeken.
Ainsi, selon les dispositions légales et réglementaires en vigueur, la protection civile intervient d'office lors d'événements calamiteux et de catastrophes, tandis que, lors de la lutte contre les incendies, elle n'intervient que si les services communaux d'incendie ne disposent pas de moyens adéquats ou suffisants et lorsque les autorités locales en font la demande.

Het blijkt evenwel uit artikel 38, 1°, van de wet van 22 juli 1993 dat voornoemde bepaling slechts in werking treedt op een door de Koning vast te stellen datum.
Il résulte toutefois de l'article 38, 1°, de la loi du 22 juillet 1993 que la disposition susvisée n'entrera en vigueur qu'à une date à fixer par le Roi.