Vertaling van "treden met terugwerkende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intrekking met terugwerkende kracht | opheffing met terugwerkende kracht
suppression rétroactive

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
rétroactivité de la loi [ effet rétroactif | rétroactivité ]

treden en stootborden bevestigen | treden en stootborden vastmaken | traptreden en stootborden bevestigen | traptreden en stootborden vastmaken
fixer des girons et des contremarches

beginsel van de niet-terugwerkende kracht
principe de la non-rétroactivité

terugwerkende kracht
effet rétroactif

met terugwerkende kracht
avec effet rétroactif

val op of van treden
chute sur ou depuis les marches

beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen
principe de non-rétroactivité des actes

recht om voor het gerecht te treden [ beroepsrecht ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat dit besluit met terugwerkende kracht op 1 september 2016 in werking moet treden;
Qu'il convient de faire rétroagir le présent arrêté au 1 septembre 2016 ;

Een lid merkt dat artikel 18 het artikel 17, dat betrekking heeft op de jongerenstage, in werking doet treden met terugwerkende kracht tot 1 april 1999.
Un membre souligne que l'article 18 prévoit que l'article 17, qui concerne le stage des jeunes, produit ses effets rétroactivement au 1 avril 1999.

De heer Beke en mevrouw De Schamphelaere dienen amendement nr. 19 in (stuk Senaat, nr. 3- 1122/2) dat ertoe strekt de volmachten niet te doen in werking treden met terugwerkende kracht.
M. Beke et Mme De Schamphelaere déposent l'amendement nº 19 (do c. Sénat, nº 3-1122/2) qui vise à éviter que les pouvoirs spéciaux n'entrent en vigueur avec effet rétroactif.

Tot slot stelt de spreker vast dat de artikelen 38 en 48 in werking treden met terugwerkende kracht.
En conclusion, l'intervenant constate que les articles 38 et 48 entrent en vigueur avec effet rétroactif.

6. De gemachtigde heeft verklaard dat de initiële datum van inwerkingtreding (1 april 2017) niet behouden blijft en dat wordt geopteerd voor een inwerkingtreding op 1 juni 2017, teneinde uit te sluiten dat de ontworpen regeling met terugwerkende kracht in werking zou treden.
6. Le délégué a déclaré que la date initiale d'entrée en vigueur (1 avril 2017) ne sera pas maintenue et qu'il a été opté pour une entrée en vigueur au 1 juin 2017, afin d'éviter que le dispositif en projet entre en vigueur avec effet rétroactif.

Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gewettigd is door de omstandigheid dat deze wijzigingen in kracht moeten treden op 1 januari 2017, opdat de werkgevers in het laatste kwartaal 2016 de nieuwe subsidievoorwaarden kennen en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid geen terugwerkende uitbetalingen hoeft te doen en geen correcties hoeft uit te voeren, wat met veel administratieve rompslomp en kosten verbonden is; dat dit besluit dus zo snel mogelijk in werking moet treden;
Considérant que l'urgence est motivée par le fait que les présentes modifications doivent entrer en vigueur le 1 janvier 2017 afin que les employeurs connaissent les nouvelles conditions de subsidiation au dernier trimestre de 2016 et, dès lors, que ni paiement rétroactif ni rectification ne doive intervenir auprès de l'Office national de Sécurité sociale liés à des charges administratives importantes et à des coûts, de sorte que l'adoption du présent arrêté ne souffre aucun délai;

Zodoende zal dit besluit met enerzijds legistieke en anderzijds feitelijke terugwerkende kracht in werking treden.
Cet arrêté entrera donc en vigueur avec force rétroactive, légistique d'une part et factuelle d'autre part.

De omstandigheid die door de gemachtigde ambtenaar aangevoerd wordt, dat 1 september 2015 eveneens de datum is waarop de bepalingen van de wetten van 14 januari 2013 en 10 augustus 2015 tot wijziging van de wet van 13 januari 1977 in werking treden, is op zich niet voldoende om de terugwerkende kracht van het ontwerp te verantwoorden.
La circonstance invoquée par la fonctionnaire déléguée que le 1 septembre 2015 est également la date d'entrée en vigueur des dispositions des lois des 14 janvier 2013 et 10 août 2015 modificatives de la loi du 13 janvier 1977, ne peut suffire à justifier la rétroactivité du projet.