Vertaling van "treden mede-eigendom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mede-eigendom [ medeëigendom ]
copropriété

gemeenschappelijk eigendom | mede-eigendom
copropriété | propriété commune

mede-eigendom
copropriété

raad van mede-eigendom
conseil de copropriété

statuut van mede-eigendom
statut de copropriété

mede-eigendom | medeëigendom
copropriété | propriété partagée

vaartuig in mede-eigendom
batéau en copropriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

burgerlijk recht vereniging gerechtskosten notaris burgerlijk wetboek recht om voor het gerecht te treden mede-eigendom meergezinswoning
droit civil association frais de justice notaire code civil droit d'agir en justice copropriété logement collectif

burgerlijk recht gerechtskosten vereniging notaris recht om voor het gerecht te treden mede-eigendom meergezinswoning
droit civil frais de justice association notaire droit d'agir en justice copropriété logement collectif

Antwoord : De wet van 30 juni 1994 tot regeling van de mede-eigendom heeft aan de vereniging van mede-eigenaars de rechtspersoonlijkheid toegekend om haar in staat te stellen rechtshandelingen te verrichten en op te treden in rechte als eiser of verweerder.
Réponse : La loi du 30 juin 1994 réglementant la copropriété a accordé la personnalité juridique à l'association des copropriétaires afin de lui permettre d'accomplir des actes juridiques et d'agir en justice comme demandeur ou défendeur.

Niettemin kunnen de bepalingen inzake mede-eigendom van gebouwen op meerdere punten worden aangepast. Het gaat dan onder meer om de werking van de algemene vergaderingen, de definitie van de taken van de raad van beheer, de mechanismen om de syndicus te controleren, de boekhouding van de vereniging, de mogelijkheid voor de vereniging van mede-eigenaars om in rechte op te treden, de verdeling van de procedurekosten, het ingewikkelde beheer van een onroerend geheel en ten slotte de nood aan andere manieren dan rechtsprocedures om conflicten te regelen, zoals bijvoorbeeld ad hoc bemiddeling.
Il s'agit entre autres du fonctionnement des assemblées générales, de la définition missions du conseil de gérance, des mécanismes de contrôle du syndic, de la tenue de la comptabilité de l'association, de la qualité de l'association de copropriétaire pour agir en justice, de la répartition des coûts de procédures, de la gestion compliquée des ensembles immobiliers et enfin de la nécessité de prévoir des mécanismes de règlements alternatifs aux procédures judiciaires pour résoudre les conflits comme une procédure de médiation ad hoc.

De maatregel is des te minder verantwoord wanneer, zoals te dezen, het onroerend goed wordt afgestaan teneinde uit een onverdeeldheid ingevolge een nalatenschap te treden, aangezien in een dergelijk geval de aanvrager zich, in principe, niet kan verzetten tegen de verkoop van het onroerend goed in mede-eigendom.
La mesure est d'autant moins justifiée lorsque, comme en l'espèce, la cession de l'immeuble intervient afin de sortir d'indivision à la suite d'une succession, puisque, dans un tel cas, le demandeur ne peut, en principe, s'opposer à la vente de l'immeuble détenu en copropriété.

« De vereniging van mede-eigenaars heeft het recht om, al dan niet samen met een of meerdere mede-eigenaars, op te treden om de rechten te beschermen die betrekking hebben op het gebouw, met inbegrip van de rechten die voortvloeien uit het eigendom van het onroerend goed, door middel van een beslissing genomen overeenkomstig artikel 577-6, § 6.
« L'association des copropriétaires est en droit d'agir, conjointement ou non avec un ou plusieurs copropriétaires, en vue de la sauvegarde des droits afférents à l'immeuble en ce compris les droits qui découlent de la propriété du bien immobilier et ce moyennant une décision prise conformément à l'article 577-6, § 6.

Het tweede middel is afgeleid uit de schending van artikel 577-7 van het Burgerlijk Wetboek, in zoverre de bij de artikelen 4 en 5 van de bestreden ordonnantie geregelde aangelegenheid inbreuk zou maken op de bevoegdheden van de federale Staat, die bevoegd is om inzake mede-eigendom wetgevend op te treden.
Le deuxième moyen est pris de la violation de l'article 577-7 du Code civil dans la mesure où la matière réglée par les articles 4 et 5 de l'ordonnance entreprise empiéterait sur les pouvoirs de l'Etat fédéral, à qui revient la compétence de légiférer en matière de copropriété.

Overwegende de noodzakelijkheid de gewestelijke regeling aan te passen aan het in voege treden, sinds 1 augustus 1995, van de wet van 30 juni 1994 tot wijziging en aanvulling van de bepalingen van het Burgelijk Wetboek inzake de mede-eigendom;
Considérant la nécessité d'adapter la réglementation régionale à la mise en vigueur, depuis le 1 août 1995, de la loi du 30 juin 1994 modifiant et complétant les dispositions du Code civil relatives à la copropriété;