Traduction de «travail volgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
usine de dessalement par distillation

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderrichtingen die de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening conform het advies van zijn beheerscomité heeft opgesteld, voorzien dat de werklozen die een EFT-opleiding « entreprise de formation par le travail » volgen, in toepassing van artikel 94 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering namelijk een vrijstelling van inschrijving als werkzoekende en stempelcontrole kunnen genieten als ze aan de volgende voorwaarden voldoen :
Les instructions de l'Office national de l'emploi établies conformément à l'avis de son comité de gestion prévoient que les chômeurs, qui suivent une formation dans une entreprise de formation par le travail, peuvent bénéficier d'une dispense d'inscription comme demandeur d'emploi et de pointage notamment, en application de l'article 94 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, si les conditions suivantes sont réunies :

De minister van Tewerkstelling en Arbeid antwoordt op de eerste vraag dat jaarlijks ongeveer 2 000 personen een opleiding volgen in de Entreprises de formation par le travail.
La ministre de l'Emploi et du Travail répond à la première question que chaque année, environ 2 000 personnes suivent une formation dans les entreprises de formation par le travail.

Dit drieluik stemt overeen met de drie functies van de arbeid volgens Boissonnat (Boissonnat, J., Le travail dans vingt ans, Commissariat du Plan, 1995).
Ce triptyque correspond aux trois fonctions du travail identifiées par Boissonnat (Boissonnat, J., « Le travail dans vingt ans », Commissariat du Plan, 1995).

In Frankrijk moet volgens de « direction générale du travail » een ontwerp van decreet een nieuwe grenswaarde van 138 milligram per kubieke meter gedurende acht uur per dag opleggen.
En France, selon la direction générale du travail, un projet de décret devrait rendre contraignante une nouvelle valeur limite à 138 milligrammes par mètre cube pour huit heures par jour.

Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt zijn drie voorstellen tot overname ingediend: een gezamenlijk voorstel van de Franse groep Louis Dreyfus Armateurs en de Deense vennootschap DFDS A/S (hierna „DFDS” genoemd) (hierna gezamenlijk „DFDS-LDA” genoemd), een voorstel van de vakbondsvereniging Confédération française démocratique du travail (hierna „de CFDT” genoemd) en een voorstel van de SNC Being Bang Immaterial (hierna „Being Bang” genoemd).
Selon les informations dont dispose la Commission, trois offres de reprise ont été présentées, une - conjointement par le groupe français Louis Dreyfus Armateurs et la compagnie danoise DFDS A/S (ci-après «DFDS») (dénommés conjointement ci-après «DFDS-LDA»), une du syndicat Confédération française démocratique du travail (ci-après «la CFDT») et une de la SNC Being Bang Immaterial (ci-après «Being Bang»).

Vergoeding van de stageperiode, volgens het uurloon dat is vastgesteld voor stages in het kader van de beroepsopleiding (het maandelijkse minimumbedrag vastgesteld bij de Code du travail (arbeidswetgeving) bedraagt 652,02 EUR per 1 december 2006.
Rémunération du stage de professionnalisation, correspondant au montant horaire fixé pour les stages de la formation professionnelle (le taux mensuel minimum fixé par le Code du travail est de 652,02 EUR au 1er décembre 2006),

Sinds de inwerkingtreding van de nieuwe bepalingen met betrekking tot de voorwaarden waaraan stagiairs moeten voldoen om een beroepsopleiding aan te vatten in een entreprise de formation par le travail (EFT) - zie het decreet van 10 juli 2013 betreffende de centra voor socioprofessionele inschakeling (CISP) - rijzen er heel wat problemen voor wie zo een opleiding wil volgen en een werkloosheidsuitkering geniet.
Depuis l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions relatives à l'éligibilité des stagiaires en EFT (décret du 10 juillet 2013 relatif aux Centres d'Insertion SocioProfessionnelle - CISP), de nombreux problèmes se posent concernant l'accès aux formations professionnelles pour les personnes bénéficiant d'allocations de chômage.

Anderzijds kan een ontoereikende luchtverversing in een lokaal leiden tot het bekende ongezonde gebouwen syndroom, dat zich uit in symptomen zoals hoesten, hoofdpijn, braakneigingen, slapeloosheid, fysieke en geestelijke vermoeidheid, verminderde eetlust, enz. Dat syndroom moet ernstig worden genomen: volgens het «Centre de recherche et d'études sur la sécurité, l'ergonomie et la promotion des conditions de travail» zouden 30 % van de moderne gebouwen in ons land er door worden getroffen.
D'un autre côté, un renouvellement d'air insuffisant à l'intérieur local peut engendrer le fameux syndrome des bâtiments malsains caractérisé par des symptômes tels que toux, maux de tête, nausée, somnolence, fatigue physique et intellectuelle, perte d'appétit, etc. Ce syndrome n'est pas à négliger: selon le Centre de recherche et d'études sur la sécurité, l'ergonomie et la promotion des conditions de travail, il toucherait 30 % des bâtiments modernes dans notre pays.

Volgens sommige kranten (waaronder «Le Soir» van 24 mei 1996) zouden militanten van de Parti du travail de Belgique (PTB) aan de oorsprong ervan liggen.
Selon certains journaux (dont Le Soir du 24 mai 1996), des militants du Parti du Travail de Belgique (PTB) seraient à l'origine de ces incidents.