Vertaling van "trapleuning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

trapleuning
rampe d'escalier

handgreep | leuning | trapleuning
main courante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12° de treden en trappen met trapleuning voor de toegang tot het verblijf zijn wegneembaar en beperkt door hun afmetingen tot hun strikte functies.
12° les marchepieds et les escaliers d'accès avec main-courante sont amovibles et limités, par leurs dimensions, à leurs strictes fonctions.

De handen moeten volledig vrij blijven, de balustrade of trapleuning mogen niet gebruikt worden.
Les mains doivent rester libres, le candidat ne peut pas s'aider de la balustrade ou de la rampe.

De trapleuning in Zuid-Amerikaanse acajou behouden en opnieuw vernissen.
Conserver et revernir la main courante en acajou sud-américain.

34° « leuning » : zijdelingse trapleuning;
34° « main courante » : balustrade latérale;

Overwegende dat, gelet op het unieke en voorbeeldige karakter van dit gebouw, de historisch relevante elementen zoals de gevels, het dak, de buitentrap met de smeedijzeren trapleuning, de ingang (aan de buiten- en de binnenkant van het huis, trap inbegrepen) en de andere historische elementen in het huis, zoals het stucwerk op de beneden- en de bovenverdieping, bewaard moeten blijven;
Considérant que les éléments historiquement pertinents tels que les façades, le toit, l'escalier extérieur avec rampe en fer forgé, la zone d'entrée (à l'extérieur et à l'intérieur de la maison, escalier compris) ainsi que les autres éléments historiques des pièces intérieures tels que les stucs du rez-de-chaussée et de l'étage doivent être conservés en raison du caractère unique et exemplaire de ce bâtiment;

- in de provincie Namen: Namen - Vredegerecht(2), Namen - Gevangenis(2); Eghezée - Vredegerecht(2); Namen - Regie der Gebouwen, Namen - Arbeidsrechtbank(2); Ciney - Rijksadministratief Centrum (trapleuning en liften); Dinant - Bewaring hypotheken(2), Dinant - Rijkswacht (enkel onthaal), Dinant - Paleis van justitie (bijgebouw); Hamois - Rijkswacht (werken trapleuning aan de gang); Rochefort - Rijkswacht (werken trapleuning aan de gang); Fosses-la-Ville - Rijkswacht(2).
- dans la province de Namur: Namur - Justice de paix(2), Namur - Prison(2); Eghezée - Justice de paix(2); Namur - Régie des Bâtiments, Namur - Tribunal du travail(2); Ciney - Centre administratif de l'Etat (rampe+ascenseurs); Dinant - Hypothèques(2), Dinant - Gendarmerie (uniquement accueil), Dinant - Palais de justice (annexe); Hamois - Gendarmerie (travaux rampe en cours); Rochefort - Gendarmerie (travaux rampe en cours); Fosses-la-Ville - Gendarmerie(2).

En wat het onderhoud van het gebouw betreft, zijn er de volgende pijnpunten: - een aantal zuilen aan de buitenkant van de ingangen zijn kapot en werden niet vervangen; - de trapleuning aan de linkerkant van de trap van het Justitiepaleis is kapot, wellicht doorgeroest; dat leidt tot bijzonder gevaarlijke toestanden, te meer daar de traptreden glad zijn; - de slagbomen van de parking zijn al jaren defect; - het hokje van de parkeerwachters werd gevandaliseerd en niet vervangen.
De plus, concernant l'entretien du bâtiment: - certains piliers à l'extérieur des rampes ont été cassés et ne sont pas remplacés; - la main courante qui a été installé sur les marches du Palais de justice à gauche a été cassée, sans doute par la rouille et présente donc une extrémité dangereuse et ce d'autant plus que les marches sont glissantes; - les barrières d'accès au parking ne fonctionnent plus depuis des années; - les gardiens du parking ont eu leur abri vandalisé et il n'a pas été remplacé.

In afwachting van het installeren van liften werd een deel van de grote trap in de inkomhall van Brussel-Centraal gereserveerd voor klanten die het heel moeilijk hebben om zonder trapleuning naar boven of beneden te gaan.
Dans l'attente de l'installation d'ascenseurs, une partie du grand escalier du hall d'entrée de Bruxelles-Central a été réservée aux clients qui éprouvent de sérieuses difficultés à monter ou descendre sans l'aide d'une rampe.

Er is geen lift in de containers en de griffie en het secretariaat zijn enkel bereikbaar via een (gevaarlijke) trap met slechts één trapleuning.
Les conteneurs n'ont pas d'ascenseur et le greffe et le secrétariat ne sont accessibles qu'en passant par un escalier (dangereux) équipé d'une seule main courante.