Traduction de «trap en bovendien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

AF-trap | audio-frequente trap | audiofrequentietrap | audiotrap
étage AF | étage audio | étage audiofréquence | étage basse fréquence | étage BF

asymmetrische trap | ongebalanceerde trap
étage asymétrique

grote Indische trap | Indische trap
grande outarde de l'Inde

val op trap in watervervoer, inzittendde van kleine aangedreven boot gewond
chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau motorisé blessé

door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

val op trap in watervervoer, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond
chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau sans moteur blessé

val van trap van motorbus tijdens instappen of uitstappen
chute dans les escaliers d'un autobus motorisé pendant l'embarquement ou le débarquement

optrede en aantrede trap berekenen | optrede en aantrede trappen berekenen
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo zijn er nog steeds geen overdekte fietsenstallingen, ontbreekt er een afdak over de trap en bovendien is die trap niet goed afgeschermd met een groot risico op ongevallen tot gevolg.
Par exemple, il n'y a toujours pas de râteliers couverts pour vélos ni d'auvent au-dessus de l'escalier et cet escalier n'est pas bien cloisonné et présente un risque élevé d'accident.

In het licht van bovenvermelde argumenten meent de Commissie dat, ook al behoren een DOC en een DPF, samen met de andere onderdelen (bijvoorbeeld „Lean NOx Trap” die de NOx in het uitlaatgas moet verminderen) tot het systeem voor nabehandeling/dieselemissieregeling van personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen met dieselmotor, het feit alleen dat zij naast elkaar bestaan in hetzelfde uitlaatgassysteem of dat zij elkaars ontwikkeling beïnvloeden, betekent niet dat zij aan vraagzijde en/of aanbodzijde substitueerbaar zijn, aangezien het hier gaat om twee afzonderlijke onderdelen met verschillende kenmerken, een verschillende prijs en een verschillend gebruiksdoeleinde. Wat de substitueerbaarheid aan de aanbodzijde betreft, zijn er bovendien verschillen in de productieprocessen van de DOC- en DPF-substraten. Dat leidt tot de conclusie dat er aan aanbodzijde geen substitueerbaarheid is tussen de DOC-substraten en de DPF-substraten.
À la lumière des arguments qui précèdent, la Commission considère que, bien que le DOC et le DPF installé avec d’autres composants (p. ex. Lean NOx Trap qui a pour but la réduction de la teneur en oxyde d’azote des gaz d’échappement) fasse partie du système assurant le post-traitement et le contrôle des émissions des voitures particulières ou des véhicules utilitaires légers à moteur diesel, le simple fait que les deux produits coexistent dans le tuyau d’échappement et que leur développement s’influence mutuellement ne les rend pas pour autant interchangeables du point de vue de la demande et de l’offre, car il s’agit de deux composants distincts ayant des caractéristiques et des fonctions différentes. Par ailleurs, en ce qui concerne la substituabilité du côté de l’offre, il y a une différence dans le processus de fabrication des substrats du DOC et du DPF, ce qui amène à la conclusion que les deux produits ne sont pas interchangeables du côté de l’offre.

3) Het onevenwicht in rang 26 van de 3e trap van de hiërarchie vindt in ondergeschikte orde bovendien zijn oorsprong in overbezetting bij de technisch deskundigen (+ 5 F en + 3 N) enerzijds en in vacatures bij de administratief deskundigen (- 3 F en - 1 N) en de financieel deskundigen (- 1 F en - 1 N) anderzijds.
3) Le déséquilibre au rang 26 du 3 degré de la hiérarchie trouve de plus, en ordre subsidiaire, son origine dans le surpeuplement auprès des experts techniques (+ 5 F et + 3 N), d'une part, et dans les emplois vacants chez les experts administratifs (- 3 F et - 1 N) et les experts financiers (- 1 F et - 1 N), d'autre part.

Bovendien moet de trap naar topkwaliteit zich richten op: a) onderzoekcentra die niet in de topnetwerken zijn opgenomen, b) initiatieven die worden aangedragen door in het preconcurrentiële stadium actieve onderzoekteams, c) het MKB, d) projecten die als basis kunnen fungeren voor toekomstige netwerken teneinde regio's met aanverwante problemen en de kandidaat-lidstaten in de Europese onderzoekruimte te kunnen opnemen.
En outre, l'échelle d'excellence doit viser: a) les centres de recherche ne participant pas aux réseaux d'excellence, b) les initiatives proposées des unités de recherche précompétitives, c) les PME et d) les projets qui peuvent former la base de futurs réseaux en vue d'intégrer les régions rencontrant des problèmes similaires et les pays candidats qui rejoindront l'Espace européen de recherche.

Bovendien moet de trap naar topkwaliteit zich richten op: a) onderzoekcentra die niet in de topkwaliteitsnetwerken zijn opgenomen, b) initiatieven die worden aangedragen door in het preconcurrentiële stadium actieve onderzoekteams, c) het MKB, d) projecten die als basis kunnen fungeren voor toekomstige netwerken ten einde regio's met aanverwante problemen en de kandidaatlanden in de Europese onderzoekruimte te kunnen opnemen.
En outre, l'Escalier d'excellence devra être une réponse: a) aux centres de recherche non couverts par les réseaux d'excellence, b) aux initiatives proposées par des équipes de recherche précompétitives, c) aux PME, d) aux projets pouvant servir de base à des réseaux futurs dans le but d'intégrer dans l'espace européen de la recherche des régions confrontées à des problèmes analogues et les pays candidats.