Traduction de «transseksualiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

transseksualiteit
transsexualité

transseksualiteit
transsexualisme | transsexualité

transseksualiteit
Transsexualisme

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Transgenderwet brengt de wettelijke bepalingen inzake transseksualiteit, ingevoerd door de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit (verder : Transseksualiteitswet van 2007) in overeenstemming met de internationale mensenrechtenverplichtingen.
La loi sur les personnes transgenres met les dispositions légales en matière de transsexualité introduites par la loi du 10 mai 2007 relative à la transsexualité (ci-après : « loi relative à la transsexualité de 2007 ») en conformité avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme.

2. Defensie heeft in 2013 een gedetailleerde instructie over het thema van de transseksualiteit uitgebracht.
La Défense a publié en 2013 une instruction détaillée concernant le thème de la transsexualité.

Genres Pluriels wordt immers beschouwd als een vereniging met expertise die op het hoogste niveau met verschillende partners samenwerkt, met name voor de herziening van de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit, die u volgens het regeerakkoord zal uitvoeren.
Genres Pluriels est en effet reconnue comme association experte, travaillant avec différents partenaires au plus haut niveau, afin notamment de réviser la loi de mai 2007, que vous êtes chargée de réviser selon l'accord de gouvernement.

Sedert de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit, die in werking is getreden op 1 september 2007, maakt artikel 2 van de wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen het specifiek mogelijk voor transgenders om hun voornaam te wijzigen in een voornaam die meer passend is.
Depuis la loi du 10 mai 2007 portant sur la transsexualité, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2007, l'article 2 de la loi du 15 mai 1987 concernant les noms et prénoms donne explicitement la possibilité aux transgenres de changer de prénom.

Margot BRUYNINCKX, Juriste, Juriste, FOD Justitie, Directoraat-generaal Wetgeving, Fundamentele Rechten en Vrijheden, Dienst Familierecht en burgerlijke stand, bevoegd voor de opvolging van de wet inzake transseksualiteit.
Margot BRUYNINCKX, Juriste, SPF Justice, Direction générale Législation, Libertés et Droits fondamentaux, Service Droit de la famille et de l’état civil, en charge du suivi de la loi relative à la transsexualité.

Hoe kan de wet ‘transseksualiteit’ worden geactualiseerd?
Comment la loi relative à la transsexualité peut-elle être actualisée ?

Antwoord ontvangen op 4 januari 2016 : In de beleidsverklaring van 17 november 2014 werd inderdaad de intentie aangegeven om, in samenspraak met de staatssecretaris voor Gelijke Kansen, de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit aan te passen in het licht van de internationale mensenrechtenverplichtingen.
Réponse reçue le 4 janvier 2016 : Dans l’exposé d'orientation politique du 17 novembre 2014, l'intention était effectivement indiquée d’adapter, en concertation avec la secrétaire d'État à l'Égalité des chances, la loi du 10 mai 2007 relative à la transsexualité à la lumière des obligations internationales en matière de droits de l'homme.

Bovendien staat ook in het regeerakkoord dat de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit zal worden aangepast.
De plus, l'accord de gouvernement prévoit une adaptation de la loi du 10 mai 2007 relative à la transexualité.

Er vallen ongetwijfeld nog zaken te veranderen, maar dan veeleer in verband met het probleem van de transseksualiteit, waar moet worden nagegaan hoe men het concept transseksualiteit kan definiëren. Nu is de definitie extreem medisch.
Il y a certainement des choses à modifier, mais plutôt au niveau de la question de la transsexualité; il faut réfléchir à la définition à donner au concept de transsexualité, qui maintenant est défini de manière extrêmement médicale.

4. Hoewel het wetsontwerp de titel « betreffende de transseksualiteit » draagt, wordt de term transseksualiteit in het wetsontwerp zelf niet gebruikt.
4. Bien que selon son intitulé, le projet de loi porte sur la « transsexualité », ce dernier terme n'apparaît pas dans le projet de loi même.