Vertaling van "transporten vanuit doel " (Nederlands → Frans) :

- De mate waarin de limiet werd overschreden was onbeduidend voor de besmette zendingen vanuit Tihange: gaande van enkele becquerel tot enkele tientallen becquerel per vierkante centimeter (Bq/cm2). Deze met betrekking tot de transporten vanuit Doel waren meer significant: enkele tientallen tot enkele honderden Bq/cm2.
- Les transports venant de Tihange n'ont jamais présenté que des contaminations minimes dépassant peu la limite: de l'ordre de quelques becquerels jusqu'à quelques dizaines de becquerels par centimètre carré (Bq/cm2); alors que ceux provenant de Doel présentaient des dépassements plus significatifs: quelques dizaines jusqu'à quelques centaines de Bq/cm2.

Gelet op nieuwe gegevens zou het wenselijk zijn de transporten vanuit Doel en de opwerking ervan op te schorten tot aan het gevraagde parlementaire debat.
Compte tenu des nouvelles données dont on dispose, il serait souhaitable de suspendre les transports en provenance de Doel ainsi que leur retraitement jusqu'à ce que le débat parlementaire ait lieu.

Voor het wegvervoer bereikt het aantal transporten de volgende waarden : - bestraalde brandstof : 19 transporten vanuit Tihange, 13 vanaf de Nederlandse centrale te Bors-sele met bestemming La Hague; - afval : niet geconditioneerd zowel transporten van de centrale van Doel of Tihange als van de kleinere producenten naar Belgoprocess : 206; - afval : geconditioneerd : 144 transporten; - splijtbaar materiaal : grondstoffen voor de produktie van brandstofelementen : 124 transporten; - transporten van brandstofelementen naar de kerncentrales : 112 (inbegrepen de voor de buitenlandse centrales bestemde MOX-elementen); - andere : een tienduizendtal transporten per jaar voor geneeskundige en industriële doeleinden.
Quant aux transports par la route, leur nombre atteint : - 19 envois de combustibles usés au départ de Tihange et 13 partant de la centrale néerlandaise de Borssele à destination de La Hague; - 206 envois de déchets radioactifs non conditionnés vers Belgoprocess partant aussi bien des centrales de Doel ou de Tihange que des petits producteurs; - 144 envois de déchets conditionnés; - 124 envois de matières fissibles destinées à la production d'éléments combustibles; - 112 envois d'assemblages de combustibles vers les centrales nucléaires (y compris des éléments MOX pour les centrales étrangères); - une dizaine de milliers de transports de matières radioactives à usage industriel ou médical.

Voor tabel zie bulletin blz. 21562 De belangrijkste resultanten van dit onderzoek, dat slaat op de voorbije 10 jaar, zijn de volgende: - een belangrijke fractie van de transporten georganiseerd vóór 1995 vanuit de kerncentrale Doel, bleken bij aankomst in Frankrijk een overschrijding te vertonen van de besmettingslimiet (vastgesteld op 4 becquerel per vierkante centimeter). Bij de transporten vanuit Tihange was deze fractie geringer.
Voir tableau dans le bulletin page 21562 Les conclusions primordiales de cette enquête qui se rapporte aux dix dernières années sont les suivantes: - une fraction importante des transports depuis la centrale nucléaire de Doel organisés avant 1995, présentaient, à l'arrivée en France, une contamination de surface dépassant la limite de contamination (fixée à 4 becquerel par centimètre carré); en ce qui concerne les transports en provenance de Tihange, cette fraction était moins importante.