Traduction de «transgeen koolzaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkelnul-koolzaad | enkelnul-koolzaadras | koolzaad met een laag erucazuurgehalte
colza 0 | colza nouveau | colza pauvre en acide érucique | colza simple-zéro | variété de colza 0

koolzaad
graine de colza

transgene plant [ genetisch gemodificeerde plant | transgeen gewas ]
plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]

transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]
animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]

kool- en raapzaad | koolzaad | raapzaad
graine de colza | graine de navette

methylester van koolzaad
ester-méthylique de colza | EMC [Abbr.]

koolzaad [ raapzaad ]
colza [ graine de colza | graine de navette | navette ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het afgewezen verzoek van de firma Bayer met betrekking tot het telen van transgeen koolzaad
le refus de la demande de la société Bayer relative à la mise en culture du colza transgénique

De bedoeling van voornoemd onderzoek is de frequentie vast te stellen van de overdracht van genetisch gemodificeerd materiaal vanaf een proefperceel van transgeen koolzaad naar een niet-transgeen veld en verwante onkruiden.
Cette étude vise à établir en conditions très strictes, la fréquence de transfer de matériel génétiquement modifié à partir d'un champ de colza transgénique vers un champ non transgénique et vers les adventices apparentées.

In België bijvoorbeeld moet een proefperceel van transgeen koolzaad minstens 1 000 meter van alle andere velden van gewoon koolzaad verwijderd zijn, terwijl voor maïs 300 meter volstaan.
À titre d'information, en Belgique, une parcelle de colza transgénique doit être distante d'au moins 1 000 mètres de toute autre parcelle de colza conventionnel alors qu'une distance de 300 mètres suffit pour le maïs.

­ koolzaad : rand van 6 m niet-transgeen koolzaad (« pollen-trap » = stuifmeelval) en isolement van 400 m minimum tegenover de andere percelen van niet-transgeen koolzaad;
­ colza : bordure de 6 m de colza non transgénique (« pollen-trap » = piège à pollen) et isolement de 400 m minimum par rapport aux autres parcelles de colza non transgénique;

In de praktijk, om een idee te geven, betekent dit dat de volgende afstanden moeten gerespecteerd worden, behalve bij expliciete derogatie van mijn diensten: - koolzaad: rand van 6 m niet-transgeen koolzaad («pollen-trap» = «stuifmeelval») en isolement van 400 m minimum tegenover de andere percelen van niet-transgeen koolzaad; - bieten: rand van 5 m ingezaaid met zaaigras en 25 m afstand met elke niet-transgene biet.
En pratique, à titre indicatif, cela se traduit par le respect des distances suivantes, sauf dérogation expresse de mes services: - colza: bordure de 6 m de colza non transgénique («pollen-trap» = «piège à pollen») et isolement de 400 mètres minimum par rapport aux autres parcelles de colza non transgénique; - betteraves: bordure de 5 m ensemencée de ray-grass et distance de 25 m par rapport à toute autre betterave non transgénique.

De uitkruising van transgeen koolzaad met wilde planten is zeer moeilijk te voorkomen, zeker als transgeen koolzaad commercieel, op grote schaal, zou worden gekweekt.
Il est extrêmement difficile d'empêcher le croisement de colza transgénique avec des plantes sauvages, surtout si ces graines sont cultivées à grande échelle.