Traduction de «transfusiecomités » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

transfusiecomité
comité de transfusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit team is belast met de uitvoering van de volgende opdrachten, in samenwerking met het transfusiecomité, met betrekking tot de afname van pretransfusie stalen, de bewaring en toediening van bloed en bloedcomponenten:
Cette équipe est chargée d'assurer, en collaboration avec le comité de transfusion, notamment, les missions suivantes en lien avec le prélèvement pré-transfusionnel, la conservation et l'administration de sang et de composants sanguins :

Onverminderd de bepalingen van §§ 1 tot en met 4 dient de ziekenhuisbloedbank in samenwerking met het transfusiecomité een procedure uit te werken om ernstige ongewenste voorvallen intern in het ziekenhuis te melden.
Sans préjudice des dispositions des §§ 1 à 4 inclus, la banque de sang hospitalière élabore, en collaboration avec le comité de transfusion, une procédure de signalement intrahospitalier des incidents indésirables graves.

Onverminderd de bepalingen van §§ 1 tot en met 4 dient de ziekenhuisbloedbank in samenwerking met het transfusiecomité een procedure uit te werken om ernstige ongewenste bijwerkingen intern in het ziekenhuis te melden.
Sans préjudice des dispositions des §§ 1 à 4 inclus, la banque de sang hospitalière élabore, en collaboration avec le comité de transfusion, une procédure de signalement intrahospitalier des cas de réactions indésirables graves.

Het transfusiecomité van het ziekenhuis wordt betrokken bij het uitwerken van deze procedure.
Le comité de transfusion de l'hôpital est associé à l'élaboration de cette procédure.

De ziekenhuisbloedbank werkt, in samenspraak met het transfusiecomité, een nauwkeurige, snelle en verifieerbare procedure uit om bloed en bloedderivaten die met een melding zoals bedoeld in de artikelen 13 en 13bis in verband kunnen worden gebracht aan de distributie te onttrekken.
La banque de sang hospitalière élabore, en concertation avec le comité de transfusion, une procédure précise, rapide et vérifiable permettant de soustraire à la distribution le sang et les dérivés sanguins que l'on peut relier à une notification au sens des articles 13 et 13 bis.

Door het koninklijk besluit van 16 april 2002 (Belgisch Staatsblad, 2 juli 2002) zijn de ziekenhuizen verplicht om een transfusiecomité op te richten.
L'arrêté royal du 16 avril 2002 (Moniteur belge du 2 juillet 2002) contraint les hôpitaux à créer un comité de transfusion.

2. Over welke middelen kan het ziekenhuis en kunnen de ziekenhuizen samen beschikken om het «Transfusiecomité» te laten werken?
2. De quels moyens peut (peuvent) disposer l'hôpital (les hôpitaux) pour faire fonctionner le «Comité de transfusion»?

Het betreft de verplichting tot oprichting van een «Transfusiecomité» (koninklijk besluit van 16 april 2002, Belgisch Staatsblad van 2 juli 2002).
Il comporte l'obligation de créer un «Comité de transfusion» (arrêté royal du 16 avril 2002, Moniteur belge du 2 juillet 2002).

Momenteel is geen specifiek budget voorzien voor het transfusiecomité doch artikel 12, § 2, d), 8° van het koninklijk besluit van 25 april 2002 dekt het onderdeel B1 van het budget van financiële middelen de «kosten voor het functioneren van verschillende raden en comités die zijn ingesteld krachtens de vigerende wetgeving».
Actuellement il n'y a pas de budget spécifique prévu pour le Comité de transfusion mais l'article 12, § 2, d), 8° de l'arrêté royal du 25 avril 2002 prévoit que la sous-partie B1 du budget des moyens financiers couvre «les frais pour le fonctionnement des différents conseils et comités qui sont institués en vertu de la réglementation en vigueur».

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat in het betrokken besluit uitdrukkelijk vermeld staat dat het transfusiecomité kan ondergebracht worden bij het medisch farmaceutisch comité.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre, que dans l'arrêté concerné il est fait explicitement mention que le comité de transfusion peut être repris par le Comité médical pharmaceutique.