Vertaling van "transferprijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale belastingheffing op transferprijzen | internationale belastingheffing op verrekenprijzen
fiscalité internationale des prix de transfert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten tweede zouden we met een methode voor de vergelijking van winsten effectief kunnen optreden, vooral tegen de multinationals die met transferprijzen werken om belasting te ontduiken.
Deuxièmement, en utilisant un système de bénéfices comparables, nous pourrions prendre des mesures efficaces, surtout contre les sociétés multinationales qui manipulent les prix de transfert afin d’éluder les impôts.

A. OPHEFFING VAN DE DUBBELE BELASTINGHEFFING OP GRENSOVERSCHRIJDENDE STROMEN In juli 1990 werd een belangrijke etappe op de weg naar de totstandbrenging van de interne markt op het gebied van de fiscaliteit voor de ondernemingen afgelegd met de goedkeuring door de Raad van twee richtlijnen (fusieregeling en afschaffing van de inhoudingen aan de bron op dividenden die door een dochteronderneming worden uitgekeerd aan haar in een andere Lid-Staat gevestigde moedermaatschappij) en een verdrag over de transferprijzen.
A. L'ELIMINATION DE LA DOUBLE IMPOSITION DES FLUX TRANSFRONTALIERS En juillet 1990, un pas majeur a été franchi dans la réalisation du marché intérieur en matière de fiscalité des entreprises avec l'adoption par le Conseil de deux directives (régime des fusions et suppression des retenues à la source sur les dividendes versés par une filiale à sa société mère installée dans un autre Etat membre) et d'une convention sur les prix de transfert.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, teneinde misbruik inzake transferprijzen te bestrijden.
Proposition de loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 et visant à combattre les abus en matière de prix de transfert.

De Europese arbitrageconventie betreffende de regeling van het probleem van de transferprijzen is op 1 januari 1995 in werking getreden.
La convention arbitrale européenne pour ce qui concerne le règlement de la problématique des prix de transfert est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.

Die conventie bepaalt dat, wanneer de belastingadministratie van een land van de Europese Unie de mechanismen van de transferprijzen voor een op zijn grondgebied gevestigde vennootschap herziet, de lidstaten op het grondgebied waarvan zich een dochtermaatschappij van die vennootschap bevindt, ofwel een correlatieve aanpassing van de belastingheffing van bedoelde dochter moeten toepassen ofwel de weigering zulke aanpassing te doen voor een arbitragecommissie moeten verantwoorden.
Au terme de cette convention, lorsque l'administration fiscale d'un des pays de l'Union européenne réévalue les mécanismes de prix de transfert pour une société sise sur son territoire, il appartient aux Etats membres sur le territoire desquels se situent une filiale de cette société soit d'appliquer un ajustement corrélatif de l'imposition de ladite filiale, soit de justifier devant une commission d'arbitrage le refus d'opérer pareil ajustement.

1. Over welke precieze administratieve en wettelijke middelen beschikken de belastingambtenaren om de mechanismen van de transferprijzen te analyseren en te wijzigen?
1. De quels moyens administratifs et légaux précis les agents taxateurs disposent-ils pour opérer analyse et modifications des mécanismes de prix de transfert?

Die fiscale dumping heeft drie gevolgen: het aanhouden van een te hoge aanslagvoet om de zwakke heffingsgrondslag te compenseren, wat investeringen ontmoedigt; een moeizamer verschuiving van de lasten op arbeid naar de lasten op kapitaal - voorwaarde om de arbeidskosten te verlagen in vergelijking met de kosten voor kapitaal en dus arbeidsplaatsen te scheppen -, en een fiscale behandeling die de KMO's op het nationaal grondgebied discrimineert ten overstaan van de grote transnationale ondernemingen die hun fiscale lasten kunnen optimaliseren door ze te verdelen over verschillende landen en door de verschillen tussen de fiscale stelsels uit te buiten, meer bepaald via transferprijzen.
Ce dumping fiscal a trois conséquences : le maintien de taux d'imposition trop élevés pour compenser la faiblesse de l'assiette fiscale, ce qui décourage l'investissement, un glissement plus difficile des charges du travail vers le capital - condition de l'abaissement du coût relatif du travail par rapport au capital et donc de la création d'emplois - et enfin un traitement fiscal discriminatoire des PME opérant sur le territoire national face aux grandes entreprises transnationales qui ont la faculté d'optimiser leur charge fiscale en la distribuant sur différents pays et en jouant sur les différentiels de régimes fiscaux, notamment à travers les prix de transfert.

De voorafgaande beslissing betrof niet het onderzoek van de transferprijzen, maar wel het onderzoek van een invoer van producten, in dit geval petroleumproducten.
La décision anticipée ne portait pas sur l'analyse des prix de transfert mais bien sur l'analyse d'une importation de produits, en l'espèce pétroliers.

Het Brits parlementslid Eric Joyce heeft onlangs een belastingfraude via een belastingparadijs, namelijk de Britse Maagdeneilanden, aan het licht gebracht, alsook de toepassing van transferprijzen voor de bodemrijkdommen in Congo.
Un député britannique, Eric Joyce, a récemment dénoncé une fraude fiscale pratiquée par le biais d'un paradis fiscal, en l'occurrence les Îles Vierges Britanniques, et l'application de prix de transfert pour des ressources minières congolaises.

Omdat ze worden geconfronteerd met de onophoudelijke stijging van de transferprijzen, zijn vele Europese clubs, de Belgische niet uitgesloten, zich gaan richten op de goedkopere markten in Europa, maar vooral in Afrika en Zuid-Amerika, waar de prijzen voor talentrijke spelers beduidend lager liggen.
Devant l'augmentation incessante des prix de transfert, beaucoup de clubs européens, y compris les clubs belges, ont jugé utile de s'orienter vers les marchés plus avantageux en Europe, mais surtout en Afrique et en Amérique du Sud où les prix de vente de joueurs talentueux sont beaucoup plus bas.