Vertaling van "transatlantische betrekkingen is dus buitengewoon positief " (Nederlands → Frans) :

De balans van de transatlantische betrekkingen is dus buitengewoon positief, en dat zal ook zo blijven, maar dat neemt niet weg dat onze relatie een veranderingsproces zal moeten ondergaan, als gevolg van een drietal ontwikkelingen.
Si le bilan de la relation a été et reste extrêmement positif, il n’en est pas moins vrai qu’elle doit s’adapter à une triple évolution.

In de eerste plaats zijn de betrekkingen tussen de EU en de VS echt uniek en onvervangbaar. In de tweede plaats is de balans van de transatlantische betrekkingen in de grond positief.
Secundo, le bilan de nos relations transatlantiques est en soi positif.

Transatlantische betrekkingen, dat zeker, maar dan als gelijken onder elkaar, dus zonder de voor enkele nieuwe lidstaten o zo kenmerkende slaafsheid.
Je dis oui aux relations transatlantiques, mais sur un pied d’égalité, sans le comportement servile dont font preuve habituellement certains des nouveaux États membres.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, geachte commissarissen, mede op basis van de eerder besproken argumenten ben ik van mening dat de transatlantische betrekkingen van buitengewoon groot belang zijn.
- (DE) Madame la Présidente, Madame Plassnik, Mesdames et Messieurs les Commissaires, j’estime - notamment pour les raisons que nous avons évoquées précédemment - que les relations transatlantiques sont extrêmement importantes.

Het is daarom van belang dat wij als gekozen vertegenwoordigers onze burgers duidelijk maken dat de transatlantische betrekkingen over het algemeen uiterst vruchtbaar zijn en positief blijven.
Il est dès lors essentiel que nous, en tant que représentants élus, informions nos citoyens du fait que, dans l’ensemble, les relations transatlantiques sont extrêmement productives et restent positives.

Ik vrees dus niet dat een opheffing van het embargo ernstige schade zou toebrengen aan de transatlantische betrekkingen.
Je ne crains donc pas qu'une levée de l'embargo puisse conduire à une dégradation sérieuse des relations transatlantiques.