Traduction de «transacties werd verhoogd » (Néerlandais → Français) :

Het plafond van de toegestane financiële transacties werd verhoogd.
Le plafond des transactions financières autorisées a été relevé.

Het resultaat van de verschillende transacties in het kader van de overdracht is dat Financière Sernam, door Sernam Xpress over te nemen, alle activa en passiva verwierf die Sernam SA in bezit had op het ogenblik dat de beschikking Sernam 2 werd vastgesteld, met de volgende uitzonderingen: enerzijds werden de actiefposten verhoogd door de injectie van 57 miljoen EUR ten gunste van Sernam SA en 2 miljoen EUR ten gunste van Sernam Xpress (zie ook punt 3.2.4. van dit besluit), en anderzijds werden de passiva verminderd met het bedrag van de participatielening die door Sernam SA bij de SNCF-groep is afgesloten, de passiefpost betreffende de ontbinding van het „IBM-GPS”-contract, en het bedrag van de verplichte terugbetaling van de onverenigbare steun van 41 miljoen EUR.
Le résultat des différentes opérations de transmission est que la Financière Sernam, en acquérant Sernam Xpress, acquiert l’intégralité des actifs et passifs de Sernam SA au moment de l’adoption de la décision Sernam 2, aux exceptions suivantes près: d’une part, les actifs ont été accrus par les injections de 57 millions d’euros en faveur de Sernam SA et de 2 millions d’euros en faveur de Sernam Xpress (voir aussi la section 3.2.4. de la présente décision) et, d’autre part, les passifs ont été réduits du montant du prêt participatif contracté par la société Sernam SA auprès du groupe SNCF, passif afférent à la résiliation du contrat «IBM – GPS», et du montant de l’obligation de remboursement de l’aide incompatible de 41 millions d’euros.

In deze transacties liggen de leasingvergoedingen bij ondertekening van de overeenkomsten vast en kunnen niet worden verhoogd. b) In de periode 2005-2007 werd één transactie afgesloten. c) Nihil. d) De NMBS-Holding bekijkt in overleg met de NMBS de mogelijke opportuniteiten in de markt.
Dans le cadre de ces transactions, lors de la signature des conventions, les indemnités de leasing sont fixes et ne peuvent être majorées. b) Une transaction a été conclue dans la période 2005-2007. c) Nihil. d) La SNCB-Holding examine, en concertation avec la SNCB, les opportunités sur le marché.