Traduction de «transacties met voorkennis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handelen met voorkennis | insider dealing | misbruik van voorkennis
délit d'initié | opération d'initiés | transaction d'initié

misbruik van voorkennis [ handel met voorkennis | insider dealing ]
délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]

belasting op financiële transacties | heffing op financiële transacties | mondiale heffing op financiële transacties | mondiale heffing op transacties
prélèvement mondial sur les transactions financières | taxe sur les transactions financières | TTF [Abbr.]

contantloze transactie | elektronische transactie | niet-contante transactie | onlinetransactie
transaction électronique | transaction en ligne | transaction numérique | transaction virtuelle

handel met voorkennis
opération d'initié

misbruik van voorkennis
délit d'initié

voorkennis
information privilégiée

Vereist voorkennis (élément)
prérequis

financiële transactie
transaction financière

regeling van transacties
régulation des transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Vankrunkelsven wijst erop dat het wetsvoorstel handelt over alle transacties terwijl het regeringsontwerp het zal moeten hebben over transacties met voorkennis ofwel over transacties als gevolg waarvan een bepaalde drempel wordt overschreden.
M. Vankrunkelsven souligne que la proposition de loi concerne toutes les transactions, alors que le projet gouvernemental devra traiter des opérations d'initié ou des transactions entraînant le dépassement d'un certain seuil.

Daartoe moeten die transacties hetzij koersmanipulatie (transacties waarbij onjuiste of misleidende signalen worden gegeven, waarbij de koers op een abnormaal hoog niveau wordt vastgesteld, waarbij fictieve procedés worden gebruikt), hetzij misbruik van voorkennis inhouden.
Pour ce faire, il faut que ces transactions constituent soit une manipulation de cours (transaction de nature à donner des indications fausses ou trompeuses, fixer le cours à un niveau anormal, recourir à des procédés fictifs), soit un délit d'initié.

Misbruik van voorkennis bij transacties is mogelijk door zowel aandelentransacties als transacties met opties op aandelen te combineren.
Un délit d'initié peut être effectué en termes de transactions en combinant des opérations tant sur les actions que sur les options sur actions.

informatie financiële voorschriften kapitaalbelegging transmissienet beleggingsmaatschappij dwangsom Europese Economische Ruimte Financial Services and Markets Authority Belgacom beursnotering telecommunicatieregelgeving obligatie deelneming informatieverspreiding beroepsverbod financiële transactie misbruik van voorkennis kredietbrief strafsanctie geldboete delegatie van bevoegdheid vennootschapsrecht uitgifte van effecten financieel instrument eerbiediging van het privé-leven beroepsgeheim aandeel geldmarkt bescherming van de vennoten telefoon- en briefgeheim beslag op bezittingen regeling van transacties nationale uitvoeringsmaatregel
information réglementation financière placement de capitaux réseau de transmission société d'investissement astreinte Espace économique européen Financial Services and Markets Authority Belgacom cotation boursière réglementation des télécommunications obligation financière participation diffusion de l'information interdiction professionnelle transaction financière délit d'initiés titre de crédit sanction pénale amende délégation de pouvoir droit des sociétés émission de valeurs instrument financier protection de la vie privée secret professionnel action financière marché financier protection des associés protection des communications saisie de biens régulation des transactions mesure nationale d'exécution

In sommige landen beschikken de autoriteiten niet over effectieve sanctiebevoegdheden terwijl in andere landen helemaal geen strafrechtelijke sancties bestaan voor bepaalde transacties met voorkennis en strafbare feiten op het gebied van marktmanipulatie.
Dans certains pays, les autorités ne disposent pas de pouvoirs de sanction effectifs, alors que dans d’autres, elles ne disposent pas de sanctions pénales pour certaines infractions d’opération d’initié et de manipulation de marché.

Dit artikel verbiedt de aldus aangewezen personen die deelnemen aan werkzaamheden die een belangenconflict kunnen doen ontstaan, en die toegang hebben tot voorkennis of tot andere vertrouwelijke informatie over instellingen voor collectieve belegging, om persoonlijke transacties te verrichten die marktmisbruik of misbruik van voorkennis zouden vormen, die gepaard zouden gaan met misbruik of ongeoorloofde bekendmaking van vertrouwelijke informatie, of die in strijd zouden zijn met de bepalingen tot omzetting van de MiFID-richtlijnen (19).
Cet article interdit aux personnes ainsi désignées prenant part à des activités qui peuvent donner lieu à des conflits d'intérêts, ayant accès à des informations privilégiées ou à d'autres informations confidentielles concernant des organismes de placement collectif de réaliser des transactions personnelles qui constitueraient des abus de marché ou des délits d'initiés, supposeraient l'utilisation abusive ou la communication inappropriée d'informations confidentielles ou seraient incompatibles avec les dispositions transposant les directives MIFID (19).

Art. 27. § 1. De beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging dienen passende regelingen vast te stellen, te implementeren en in stand te houden om te voorkomen dat een relevante persoon die betrokken is bij activiteiten die een belangenconflict kunnen doen ontstaan, of die toegang heeft tot voorkennis in de zin van artikel 2, 14°, van de wet van 2 augustus 2002 of tot andere vertrouwelijke informatie over instellingen voor collectieve belegging of transacties met of voor rekening van instellingen voor collectieve belegging, in het kader van een activiteit die hij voor rekening van de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging uitoefent, één van de volgende activiteiten verricht :
Art. 27. § 1. Les sociétés de gestion d'organismes de placement collectif établissent, mettent en oeuvre et gardent opérationnels des dispositifs appropriés pour empêcher toute personne concernée prenant part à des activités qui peuvent donner lieu à un conflit d'intérêts, ou ayant accès à des informations privilégiées au sens de l'article 2, 14° de la loi du 2 août 2002, ou à d'autres informations confidentielles concernant des organismes de placement collectif ou des transactions avec des organismes de placement collectif ou pour le compte d'organismes de placement collectif, dans le cadre d'une activité qu'elle exerce pour le compte de la société de gestion d'organismes de placement collectif, de se livrer à aucun des agissements suivants :

Wanneer niet alle in § 1 vermelde informatie beschikbaar is ten tijde van de melding, wordt ten minste opgave gedaan van de redenen voor het vermoeden dat de transacties handel met voorkennis of marktmanipulatie kunnen inhouden.
Lorsque les informations visées au § 1 ne sont pas toutes disponibles au moment de la notification, celle-ci doit au moins mentionner les raisons pour lesquelles les personnes l'effectuant soupçonnent les opérations d'être constitutives d'une opération d'initié ou d'une manipulation de marché.