Traduction de «transacties het handelsverkeer negatief beïnvloeden » (Néerlandais → Français) :

Indien het besluit wordt genomen om financiële transacties te belasten kan dit de mondiale concurrentiekracht van de Europese economie negatief beïnvloeden.
La décision d’instaurer un prélèvement sur les transactions financières pourrait affecter la compétitivité de l’économie européenne au niveau mondial.

Tot slot moet worden beoordeeld of het potentieel om de mededinging te vervalsen en het handelsverkeer in de Europese Economische Ruimte negatief te beïnvloeden van een zodanige aard is dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Enfin, il faut examiner si le risque de distorsion de la concurrence et des échanges commerciaux au sein de l’Espace économique européen est d’une nature contraire à l’intérêt commun.

Zo worden de ondernemingen in de toekomst met één gemeenschapsrecht geconfronteerd wanneer hun transacties het handelsverkeer negatief beïnvloeden.
Les entreprises seront ainsi confrontées à l'avenir à un seul droit communautaire lorsque leurs opérations affecteront le commerce.

Gezien de internationale concurrentie tussen zowel omroepen als netexploitanten vond de Commissie dat de maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten negatief kon beïnvloeden.
Vu la concurrence existant au niveau international tant entre les diffuseurs qu’entre les opérateurs réseau, la Commission a estimé que la mesure risquait d’affecter les échanges entre les États membres.

Deze steunmaatregel lijkt dus de concurrentie te vervalsen en het handelsverkeer tussen de Lid-Staten negatief te beïnvloeden, en is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Donc, l'aide envisagée semble susceptible de fausser la concurrence et d'affecter les échanges entre les Etats membres et est incompatible avec le marché commun.