Vertaling van "trans-dnjestrië in moldavië " (Nederlands → Frans) :

De openheid van Moldavië ten aanzien van federalisering, de implementatie van het akkoord tussen Oekraïne en de Moldavië over de grenscontrole en de nieuwe EU Border Assistance Mission betekenen weliswaar een belangrijke stap voorwaarts, maar het wederzijds wantrouwen tussen de overheden van Moldavië en Trans-Dnjestrië blijft groot.
L'ouverture de la République de Moldova vis-à-vis de la fédéralisation, la mise en œuvre de l'accord entre l'Ukraine et la République de Moldova à propos du contrôle frontalier et la nouvelle Mission d'assistance de l'UE à la frontière représentent certes un grand pas en avant, mais la méfiance que se témoignent mutuellement les autorités de la République de Moldova et de la Transniutrie reste vive.

3.4.3. De resolutie betreffende Moldavië beklemtoont dat een blijvende oplossing voor het conflict omtrent het statuut van Trans-Dnjestrië (een in 1992 van Moldava afgescheiden oostelijke provincie waar etnische Russen wonen) voor de hele bevolking van Moldavië aanvaardbaar moet zijn.
3.4.3. La résolution relative à la Moldavie insiste sur la nécessité de trouver une solution durable et acceptable pour l'ensemble de la population moldave au conflit lié au statut de la Transnistrie (une province moldave orientale qui a fait sécession en 1992 et dont la population compte des Russes ethniques).

4.4.3. De resolutie betreffende Moldavië wijst eens te meer op het conflict omtrent het statuut van Trans-Dnjestrië (een in 1992 van Moldavië afgescheiden oostelijke provincie waar etnische Russen wonen).
4.4.3. La résolution sur la République de Moldova se réfère une fois de plus au conflit relatif au statut de la Transnistrie (une province orientale séparée de la République de Moldova en 1992 et habitée par des Russes ethniques).

Tijdens de bespreking beklemtoonde de delegatie van Moldavië dat het probleem van Trans-Dnjestrië geen etnisch, maar een geopolitiek conflict is.
Lors des discussions, la délégation moldave a souligné que le problème de la Transnistrie n'est pas ethnique, mais géopolitique.

- besloten de lijst van personen voor wie in de regio Trans-Dnjestrië in Moldavië een visumverbod van kracht is, te wijzigen;
- décision de modifier la liste des personnes de la région de Transnistrie de la Moldova auxquelles s'appliquent une interdiction de visa;

De EU is bereid de samenwerking met Oekraïne te intensiveren ten einde een oplossing te vinden voor het conflict in de regio Trans-Dnjestrië in Moldavië.
L'UE est disposée à intensifier sa coopération avec l'Ukraine en ce qui concerne le processus de règlement du conflit de Transnistrie en Moldavie.

De Raad nam een gemeenschappelijk standpunt aan ter verlenging van de sancties tegen die leiders van de regio Trans-Dnjestrië in Moldavië die vooruitgang bij het bereiken van een politieke oplossing voor het conflict in Trans-Dnjestrië onmogelijk maken (doc. 6167/04).
Le Conseil a adopté une position commune concernant le renouvellement des sanctions à l'encontre des dirigeants de la région de Transnitrie de la Moldova qui sont jugés responsables de l'absence de tout progrès en vue de parvenir à un règlement politique du conflit dans cette région (6167/04).

de EU een grotere rol laten spelen bij de oplossing van het conflict over Trans-Dnjestrië volgens de overeengekomen beleidsdoelstellingen van de EU en in nauw overleg met de OVSE, waar nodig, meewerken aan de voorbereiding van bijdragen van de EU aan de uitvoering van de uiteindelijke regeling van het conflict; de politieke ontwikkelingen in de Republiek Moldavië, de regio Trans-Dnjestrië inbegrepen, op de voet volgen, door nauwe contacten met de regering van de republiek en met andere binnenlandse actoren te ontwikkelen en in stand te houden, en in voorkomende gevallen het advies en de steun van de EU aanbieden; de verdere ontwikkeling van het beleid van de EU jegens de Republiek Moldavië en de regio, met name op het gebied van preventie en oplossing van conflicten, begeleiden.
renforcer la contribution de l'UE au règlement du conflit en Transnistrie conformément aux objectifs politiques arrêtés par l'UE et en coordination étroite avec l'OSCE; contribuer, en tant que de besoin, à l'élaboration des contributions de l'UE à la mise en œuvre d'un règlement du conflit à terme; suivre de près l'évolution de la situation politique dans la République de Moldova, y compris la région de la Transnistrie, en établissant et en maintenant des contacts étroits avec le gouvernement de la République de Moldova et d'autres acteurs nationaux, et proposer, si nécessaire, les services de conseil et de facilitation de l'UE; contribuer à développer davantage la politique de l'UE à l'égard de la République de Moldova et de la région, en particulier en matière de prévention et de règlement des conflits.

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie over de gemeenschappelijke verklaring van intentie Moldavië - Trans-Dnjestrië
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la Moldavie - Transnistrie