Vertaling van "tragische afloop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijeenkomst na afloop van de hoorzitting | bijeenkomst na afloop van het onderzoek
réunion en fin d'audit | réunion en fin d'enquête

afloop van een contract | afloop van een overeenkomst
échéance du contrat

onder voorbehoud van goede afloop
sous bonne fin

waarborg van goede afloop
garantie de bonne fin

afloop
fin

prognose | voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte
pronostic | pronostic

certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven
certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten bovendien alle ongevallen melden en onderzoeken, niet enkel die met een eventueel tragische afloop.
Il est également nécessaire d’établir un rapport et d’effectuer une enquête sur tous les incidents, j’insiste, sur tous les incidents et pas uniquement sur ceux qui auraient pu tourner à la tragédie.

1. betreurt de tragische afloop van de operatie van het Israëlische leger en roept de Israëlische autoriteiten op onmiddellijk een volledig en onafhankelijk onderzoek in te stellen naar de gebeurtenissen en naar de omstandigheden ervan, zoals is aangegeven door de vice-voorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid; betuigt zijn medeleven aan de families van de slachtoffers; is ingenomen met de beslissing van Israël om het onderzoek open te stellen voor Europese en Amerikaanse deskundigen;
1. déplore l'issue tragique de l'opération menée par les forces de défense israéliennes et demande aux autorités israéliennes une enquête immédiate, complète et impartiale sur ces évènements et sur les circonstances qui les ont entourés, conformément aux déclarations de la vice‑présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité; présente ses condoléances aux familles des victimes; se félicite de la décision d'Israël d'associer des experts européens et américains à l'enquête;

De vorige aanslag had een tragische afloop: de priester kwam om het leven.
La précédente s’était soldée par une fin tragique, le prêtre perdant la vie.

Met de Verenigde Naties wordt dus geen vooruitgang geboekt, dat was dit keer dan niet in Irak te zien, maar wel in eerdere verschrikkelijke crises zoals in Rwanda, gezien het onvermogen van de VN een tragische afloop te voorkomen. Maar ook zonder de Verenigde Naties schiet het niet op, zoals op dit moment te zien is in deze idiote impasse in een interventie die in een land als Irak nooit tot een politieke oplossing kan leiden.
Il n’existe pas non plus de répit avec les Nations unies - qui, non pas en Irak, mais dans de terribles crises antérieures, comme au Rwanda, ont montré leur impuissance à empêcher certaines issues tragiques - ou sans les Nations unies, comme l’a montré cette impasse ridicule d’une intervention qui n’offre pas de solution politique dans un pays comme l’Irak.

Ook het Middellandse-Zeegebied geeft aanleiding tot ernstige bezorgdheid, met name vanwege de instabiliteit die er heerst in politiek en economisch opzicht en de toename van de clandestiene migratie, die dikwijls een tragische afloop kent.
Le Bassin de la Méditerranée suscite, lui aussi, de vives inquiétudes notamment à cause de l'instabilité politico-économique accompagnée par une recrudescence des migrations clandestines dont l'issue est souvent dramatique.

Verschillende malen kende het geweld tegenover politiemensen een tragische afloop.
La violence envers des policiers a à plusieurs reprises connu une issue tragique.