Traduction de «tragische aardbeving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aardbeving in het vrije veld | aardbeving in open terrein
séisme en champ libre

Tegen aardbeving beveiligd bouwwerk
construction parasismique

aardbeving
tremblement de terre

ongeval veroorzaakt door aardbeving
accident causé par un tremblement de terre

slachtoffer van aardbeving
Tremblement de terre

waarschuwing voor aardbeving
signe précurseur d'un séisme

door aardbeving of zeebeving veroorzaakte vloedgolf | seismische vloedgolf | tsunami
raz de marée | vague sismique

aardschok [ aardbeving ]
séisme [ tremblement de terre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn al drie maanden verstreken sinds de tragische aardbeving en ik heb de indruk dat we nog steeds niet in staat zijn om een gemeenschappelijk standpunt in verband met de steun aan Haïti uit te werken.
Trois mois se sont déjà écoulés depuis le tragique tremblement de terre et il semblerait que nous soyons toujours incapables de parvenir à une position commune sur l’aide à Haïti.

Ze kwam om het leven bij de tragische aardbeving die Haïti op 12 januari getroffen heeft.
Elle est décédée lors du tragique séisme qui a secoué Haïti le 12 janvier.

De internationale gemeenschap moet iets doen om een bevolking te helpen die getroffen is door de gevolgen van de tragische aardbeving.
La communauté internationale doit prendre action pour venir en aide à la population touchée par ce terrible tremblement de terre.

Maar het was ontzet door de recente tragische aardbeving.
Pourtant, elle vient d’être dévastée par un tragique tremblement de terre.

52. stelt de oprichting voor – onder toezicht en coördinatie van deze stichting – van een waarnemingscentrum voor migratie in de Euro-Latijns-Amerikaanse ruimte dat alle vraagstukken die verband houden met migratiestromen in deze ruimte permanent en nauwlettend volgt; van een biregionaal centrum voor conflictpreventie dat gericht is op het vooraf opsporen van oorzaken van mogelijke gewelddadige en gewapende conflicten en op het zoeken naar de beste methoden om dergelijke conflicten te voorkomen of een eventuele escalatie te verhinderen; en van een biregionaal centrum voor rampenpreventie – vooral in de nasleep van de tragische situatie op Haïti na de vernietigende aardbeving van 12 januari 2010 en in Chili nadat de regio op 27 februari 2010 door een aardbeving en tsunami werd geteisterd – dat ten doel heeft gemeenschappelijke strategieën te ontwikkelen, evenals een waarschuwingssysteem voor noodgevallen, teneinde de kwetsbaarheid van beide partijen voor natuurrampen ten gevolge van de klimaatverandering en technologische rampen te verminderen;
52. propose que soient créées, sous la surveillance de ladite Fondation, qui en assurera la coordination, les instances suivantes: un Observatoire de la migration dans la zone euro-latino-américaine, qui serait chargé de suivre en permanence et de près toutes les questions liées aux flux migratoires dans ladite zone; un Centre birégional de prévention des conflits, qui aurait pour mission de déceler à l'avance les causes de conflits violents et armés potentiels et réfléchirait à la meilleure façon de les prévenir et d'empêcher une éventuelle escalade; enfin, vu en particulier la situation dramatique provoquée à Haïti par le tremblement de terre dévastateur du 12 janvier 2010 puis au Chili à la suite du séisme et du tsunami qui ont ravagé la région le 27 février 2010, un Centre birégional de prévention des catastrophes qui aurait pour tâche d'élaborer des stratégies communes ainsi qu'un système d'alerte en cas d'urgence, afin de réduire la vulnérabilité mutuelle face aux catastrophes naturelles liées aux changements climatiques ou technologiques;

Zodra zondag duidelijk werd dat de aardbeving tragische gevolgen had, zegde de Commissie onmiddellijke humanitaire steun toe.
La Commission a annoncé un programme d'aide humanitaire immédiat dimanche, dès que l'ampleur tragique de ce tremblement de terre est apparue.

Diep getroffen door het tragische nieuws van de verwoesting die de aardbeving in Gujarat op 26 januari heeft aangericht en door de zware vernielingen en het grote menselijk leed die erdoor werden veroorzaakt, betuigt de Europese Unie haar innige deelneming aan de regering en de bevolking van India, in het bijzonder aan de mensen die door deze catastrofe getroffen zijn.
Profondément attristée par la nouvelle tragique des ravages causés par le tremblement de terre survenu dans l'État du Gujarat le 26 janvier, ainsi que par les dégâts et les souffrances humaines considérables qu'il a entraînés, l'Union européenne exprime toute sa sympathie au gouvernement et à la population indienne, notamment aux personnes touchées par cette catastrophe.

Naar aanleiding van de tragische gevolgen van de aardbeving in West- en Centraal-Indië spraken de deelnemers eerst hun medeleven met de Indiase bevolking uit.
En début de réunion, les participants à la Table ronde ont exprimé leurs profonds regrets face aux conséquences tragiques du tremblement de terre qui a secoué l'ouest et le centre de l'Inde, et témoigné leur solidarité avec le peuple indien.