Vertaling van "tragedie in ceuta en melilla heeft aangetoond " (Nederlands → Frans) :

1. De in artikel 2 gebruikte term « Gemeenschap » heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
1. L'expression « Communauté » utilisée dans l'article 2 ne couvre pas Ceuta et Melilla.

Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters « CM » duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.
Lorsque la déclaration sur facture se rapporte, en tout ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et de Melilla au sens de l'article 38 du protocole, l'exportateur doit les indiquer clairement dans le document sur lequel la déclaration est établie au moyen du signe « CM ».

1. De in dit Protocol gebruikte term « Gemeenschap » heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
1. L'expression « Communauté » utilisée dans le présent protocole n'englobe pas Ceuta et Melilla.

1. De in artikel 2 gebruikte term « Gemeenschap » heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
1. L'expression « Communauté » utilisée à l'article 2 ne couvre pas Ceuta et Melilla.

– overwegende dat tijdelijke detentie in "open centra" altijd te prefereren is boven detentie in echte detentiecentra, zoals de tragedie in Ceuta en Melilla heeft aangetoond,
G. considérant que la détention temporaire dans des "centres ouverts" est toujours préférable à la détention dans de véritables centres de détention, comme l'ont prouvé les tragédies de Ceuta et de Mellila,

Het lijkt mij vanzelfsprekend dat we niet kunnen volhouden dat de tragedies die zich voor de kusten van Lampedusa, Ceuta en Melilla hebben voltrokken Brussel, Berlijn en Parijs niet aangaan.
Pour moi, il est impensable d’affirmer que Bruxelles, Berlin et Paris n’ont rien à voir avec les tragédies qui se sont produites au large des côtes de Lampedusa, ainsi qu’à Ceuta et Melilla

De gebeurtenissen van de laatste maanden in de Spaanse exclaves Ceuta en Melilla hebben eens te meer aangetoond dat "more development for less migration" nodig is.
Les événements des derniers mois dans les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla ont une fois de plus mis en avant la nécessité évidente: "more development for less migration".

(10) Deze verordening heeft geen gevolgen voor de specifieke regelingen die in Ceuta en Melilla worden toegepast, zoals vastgesteld in de Verklaring van het Koninkrijk Spanje betreffende de steden Ceuta en Melilla in de slotakte bij de overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord van 14 juni 1985 .
(10) Le présent règlement ne porte pas atteinte aux dispositions spécifiques qui s'appliquent à Ceuta et Melilla, telles que définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla, figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 .

De heer Galand heeft een vraag gesteld over Ceuta en Melilla.
M. Galand a posé une question sur Ceuta et Melilla.