Vertaling van "tradities in mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
préserver des sucreries régionales traditionnelles

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

gebruiken en tradities [ traditie ]
coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

evolutie van de presentatie in de traditie van geoefende dans
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

parlementaire werkgroep Levenskunst en traditie
intergroupe Art de vivre et tradition

gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten
traditions constitutionnelles communes aux Etats membres

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
contremaîtresse de mine | superviseuse de mine | superviseur de mine | superviseur de mine/superviseuse de mine

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bouwen voort op een lange traditie, met onder meer recent, in oktober 2013, het bezoek van een omvangrijke Belgische economische missie onder leiding van HKH Prinses Astrid. 2. De avond van mijn aankomst had een ontmoeting plaats met een aantal Belgische economische actoren, hetgeen me toeliet om uit eerste hand kennis te nemen van hun ervaringen die daags nadien aan bod kwamen tijdens officiële contacten.
J'évoquerai à cet égard la visite relativement récente d'une mission économique belge majeure dirigée par SAR la Princesse Astrid en octobre 2013. 2. Le soir de mon arrivée, une réunion était prévue avec des représentants des entreprises belges actives en Angola: celle-ci m'a permis de prendre connaissance de leurs expériences et préoccupations et de les évoquer lors de mes contacts officiels le lendemain.

Ik heb mijn steun uitgedrukt aan de verklaring die tijdens de negende Buitengewone Raad van Lidstaten aangenomen werd en ik heb verwezen naar de lange Belgische traditie voor facilitering van de democratie en het ondersteunen van verkiezingsprocessen.
J'ai exprimé mon soutien pour la déclaration qui a été adopté lors du neuvième Conseil Extraordinaire des États Membres et j'ai référé à la longue tradition belge lors de la facilitation de la démocratie et le soutien pour les processus d'élection.

Daarom hebben we er, geheel volgens de Belgische traditie, de traditie van mijn land, alles aan gedaan om de instellingen in staat te stellen optimaal te functioneren om de juiste precedenten te scheppen.
Alors, fidèle à la tradition belge, à la tradition de mon pays, nous avons tout fait pour permettre aux institutions de fonctionner de manière optimale pour créer les bons précédents.

Dat is een goede traditie van mijn partij – de Conservative Party in Groot-Brittannië – maar ik acht hierbij twee aanvullingen noodzakelijk.
Il s’agit d’une noble tradition de mon parti – le parti conservateur en Grande-Bretagne – mais je pense qu’il convient de nuancer les choses.

Ik heb respect voor de tradities van andere landen en ik vraag dat anderen evenveel respect hebben voor de tradities van mijn land.
Je voudrais que les gens aient autant de respect pour les traditions de mon pays que j’en ai pour les traditions des autres pays.

Ik wil bijvoorbeeld in mijn winkel in Reims een plak chocola volgens de gastronomische tradities van mijn land kunnen kopen, zonder hem met de ene hand tien keer te moeten omdraaien terwijl ik met mijn andere hand mijn bril probeer op te zetten.
Je veux effectivement pouvoir acheter dans mon magasin, à Reims, une tablette de chocolat selon les traditions gastronomiques de mon pays, sans avoir à retourner le produit dans tous les sens, en chaussant simultanément mes lunettes, pour m’assurer de sa qualité.

- Het spijt me dat de minister niet is ingegaan op mijn vraag of hij de begroting 2013 op 9 oktober zal voorstellen, zoals de traditie het wil.
- Je regrette que le ministre n'ait pas répondu à la question de savoir s'il présenterait le budget 2013 le 9 octobre, comme le veut la tradition.

Deze uitspraak van de minister bevestigt mijn stelling dat het onverdoofd ritueel slachten een traditie is en geen godsdienstverplichting.
Les propos de la ministre confirment ma thèse selon laquelle l'abattage rituel sans anesthésie relève de la tradition et non pas des obligations religieuses.

Samen met mijn fractie betreur ik tot slot dat de Belgische traditie van politiek asiel door deze regels wordt gefnuikt.
Je termine en disant ma tristesse et celle de mon groupe. La tradition très belge de l'asile politique des 19 et 20 siècles s'évanouit à cause de ces règles liberticides.