Traduction de «trad de zogenaamde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

TRAD Service Desk
TRAD Service Desk

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Senaat stelde aldus vast dat, op strafrechtelijk vlak, de minister van Justitie en het College van procureurs-generaal een gezamenlijke omzendbrief uitbrachten over het strafrechtelijk beleid inzake partnergeweld, de zogenaamde COL 4/2006, die in werking trad op 3 april 2006.
Le Sénat a ainsi constaté que, sur le plan pénal, le ministre de la Justice et le Collège des procureurs généraux ont publié une circulaire commune sur la politique criminelle en matière de violence dans le couple; il s'agit de la circulaire COL 4/2006 entrée en vigueur le 3 avril 2006.

Op het Latijnsamerikaans vlak is het interessant aan te stippen dat inzake economische integratie Mexico, Colombia en Venezuela (de zogenaamde groep van drie) in juni 1994 een akkoord sloten over de vorming van een vrijhandelszone, die in werking trad in januari 1995.
Sur le plan latino-américain, il est intéressant de souligner qu'en matière d'intégration économique, le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le groupe des trois) ont conclu en juin 1994 un accord sur la création d'une zone de libre-échange qui est entré en vigueur en janvier 1995.

Het zogenaamde " Akkoord Van den Bossche " dat op 1 maart 2005 in werking trad, zegt nochtans het volgende:
L'accord dit Van den Bossche, en vigueur depuis le 1er mars 2005, précise pourtant ce qui suit :

Op 1 maart 2005 trad een nieuwe wet treffende de vergunning van de handelsvestigingen in voege, beter bekend als de zogenaamde IKEA-wet (wet van 13 augustus 2004 betreffende de vergunning van de handelsvestigingen).
Une nouvelle loi sur l'autorisation d'implantations commerciales, mieux connue sous le nom de “loi IKEA” (loi du 13 août 2004 relative à l'autorisation d'implantations commerciales) est entrée en vigueur le 1er mars 2005.

Op 5 april 2010 trad de zogenaamde "Visumcode" van 13 juli 2009 in werking (Verordening (EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode (Visumcode)).
Le "Code des visas" du 13 juillet 2009 (Règlement (CE) n° 810/2009 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire des visas (Code des visas)) est entré en vigueur le 5 avril 2010.

De heer Demotte trad bij deze ondertekening formeel op als minister-president van de zogenaamde Federatie Wallonië-Brussel. 1. Bent u van oordeel dat de heer Demotte zich een titel toe-eigent die strijdig is met de Grondwet?
Lors de la signature de cet accord, M. Demotte est formellement intervenu en tant que ministre-président de la "Fédération Wallonie-Bruxelles". 1. Estimez-vous que M. Demotte s'adjuge un titre qui est contraire à la Constitution?

De betrekkingen werden vervolgens geïnstitutionaliseerd en uitgebreid met de Overeenkomst inzake economische partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking, de zogenaamde Globale overeenkomst, die op 8 december 1997 werd ondertekend en op 1 oktober 2000 in werking trad.
Ces relations ont été institutionnalisées et étendues avec l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération, dit "accord global", signé le 8 décembre 1997 et entré en vigueur le 1 octobre 2000.

- Op 1 maart 2005 trad de zogenaamde IKEA-wet in werking, die neerkomt op een grondige aanpassing van de wet op de handelsvestigingen, met het doel het vergunningenbeleid voor de vestiging van grote winkels en winkelcomplexen te vergemakkelijken, onder meer door de beslissing daartoe aan de gemeenten toe te kennen.
- La loi dite « Loi IKEA », entrée en vigueur le 1 mars 2005, constitue une adaptation fondamentale de la loi sur les implantations commerciales. Son but est de faciliter la politique en matière d'autorisation des implantations des grands magasins et des complexes commerciaux, en laissant notamment la décision aux communes.

Om de input in de gevangenissen te beheersen, is er ook de zogenaamde wet-Bacquelaine op de autonome werkstraf. b) Die wet van 17 april 2002 op de invoering van de werkstraf als autonome straf, trad in werking op 7 mei 2002.
Afin de gérer l'input dans les prisons, il existe également la loi dite Bacquelaine instaurant la peine de travail autonome. b) Cette loi du 17 avril 2002 instaurant la peine de travail comme peine autonome est entrée en vigueur le 7 mai 2002.

In januari 2007 trad het koninklijk besluit van 10 oktober 2006, dat een wettelijk kader moest scheppen voor de zogenaamde " belspelletjes op televisie" , in werking.
L'arrêté royal du 10 octobre 2006, qui devait créer un cadre légal pour les " jeux téléphoniques à la télévision" , est entré en vigueur en janvier 2007.