Traduction de «trachten te recupereren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuttige toepassing van gestort afval | recupereren van stortplaatsmaterialen
exploitation des décharges

een alibi trachten te bewijzen
plaider l'alibi

trachten
chercher à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepaling benadrukt dat de naakte eigenaar de kosten van de heffing, die hij in eerste instantie zelf dient te dragen, zou kunnen trachten te recupereren bij de persoon die verantwoordelijk is voor de leegstand : « Het begrip eigenaar wordt omschreven als degene die het volle dan we1 een gedeeltelijk naakte eigendomsrecht kan laten gelden op het betrokken onroerend goed.
Les travaux préparatoires de la disposition en cause soulignent que le nu-propriétaire pourrait tenter de récupérer le coût de la taxe qu'il a été le premier à supporter, auprès de la personne qui est responsable de l'inoccupation : « La notion de propriétaire est définie comme celui qui est en mesure de faire valoir le droit de pleine propriété ou un droit partiel de nue-propriété sur le bien immeuble dont question.

Indien derden rechten van welke aard dan ook (vruchtgebruik, huurcontract...) kunnen uitoefenen op het betrokken goed en zij in de feiten verantwoordelijk zijn voor de leegstand en/of de verwaarlozing, kan de eigenaar nog steeds trachten hen via de burgerlijke procedure aansprakelijk te stellen om alzo het bedrag van de heffing te recupereren » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1993-1994, nr. 591/1, p. 9).
Si des tiers peuvent exercer des droits quelconques (usufruit, bail, ...) sur le bien dont question et s'ils sont en fait responsables de l'inoccupation et/ou du délabrement, le propriétaire peut toujours tenter de mettre en cause leur responsabilité par la procédure civile pour récupérer ainsi le montant de la taxe » (Doc. parl., Conseil flamand, 1993-1994, n° 591/1, p. 9).

Men moet trachten deze papieren te recupereren.
Il faut essayer de les récupérer.

De regering Kengo zal wellicht trachten samen te werken met de Belgische N.G.O'. s met de bedoeling ze te recupereren.
Le gouvernement Kengo tentera vraisemblablement de collaborer avec les O.N.G. belges dans le but de les récupérer.

Een derde positief neveneffect is dat gemeenten niet langer zullen trachten op één of andere wijze toch BTW te kunnen recupereren en dus aan belastingontwijking doen.
Un troisième effet secondaire positif est que les communes ne chercheraient plus par tous les moyens à récupérer la TVA ni donc à éluder l'impôt.

3. a) Is de NMBS-Groep niet verzekerd tegen schade en onkosten als gevolg van brand in de Kanaaltunnel? b) Waarom (niet)? c) Zal de NMBS de kosten trachten te recupereren bij de eventuele verantwoordelijke voor de brand?
3. a) Le groupe SNCB n'est-il pas assuré contre les frais et dommages résultant d'un incendie dans le tunnel sous la Manche ? b) Pourquoi ? c) La SNCB va-t-elle tenter de récupérer ces frais auprès des éventuels responsables de cet incendie ?