Traduction de «tracht te scheppen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

banencreatie | het scheppen van arbeidsplaatsen | het scheppen van banen | het scheppen van werkgelegenheid | scheppen van arbeidsplaatsen | scheppen van werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen | verruiming van de werkgelegenheid | werkgelegenheidsverruiming
création de postes (de travail) | création d'emploi | création d'emplois

scheppen van kleinschalige werkgelegenheid | scheppen van werkgelegenheid in de middelstand
création d'emplois à petite échelle

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

oplosbaar CD4 | soluble CD4 | sCD4,men tracht ook te werken op toxines gebonden aan het sCD4 gericht op met HIV besmette cellen [Abbr.]
CD4 soluble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Nederland werd in 2012 de zogenaamde "Zorgstandaard Astma" ontwikkeld, die een kader tracht te scheppen om de behandeling en de preventie van astma verder te optimaliseren.
Aux Pays-Bas, le "Zorgstandaard Astma" a été mis en place en 2012 pour créer un cadre tendant à optimiser le traitement et la prévention de l'asthme.

Waar het eerste lid orde tracht te scheppen in het acquis, tracht het tweede lid hetzelfde te verwezenlijken door de in onbruik zijnde Commissies en Bijzondere Commissies af te schaffen.
Alors que le premier alinéa tentait de mettre de l'ordre au niveau de l'acquis, le deuxième alinéa tente de parvenir au même résultat en supprimant les commissions et commissions spéciales tombées en désuétude.

Men tracht het beeld te scheppen van de algemene malaise, van het failliet van justitie, niet alleen qua centen maar ook qua werking.
On essaie de présenter le tableau d'un malaise général, de la faillite de la justice, pas seulement en termes de moyens financiers, mais aussi en termes de fonctionnement.

Het tracht een juridisch kaderwerk te scheppen voor buitenlandse investeerders die wensen te opereren in de staten van Centraal- en Oost-Europa.
Il s'efforce de créer un cadre juridique relatif au secteur énergétique, pour les investisseurs étrangers désireux d'assurer leurs activités en Europe centrale et orientale.

Dit verdrag tracht een juridisch kaderwerk te scheppen voor buitenlandse investeerders die willen opereren in de Staten van Centraal- en Oost-Europa.
Ce traité s'efforce de créer un cadre juridique relatif au secteur énergétique, pour les investisseurs étrangers désireux d'assurer leurs activités en Europe centrale et orientale.

Door de mogelijkheid te scheppen een deel van de toewijzingen aan EU-fondsen over te dragen om risicodelingsinstrumenten in te stellen, tracht de Commissie de verstrekking van leningen of garanties door de Europese investeringsbank of andere internationale financiële instellingen te vergemakkelijken om private bijdragen aan projecten die met overheidsbijdragen worden uitgevoerd, te medefinancieren.
En permettant l'allocation d'une partie des crédits de l'Union à la mise en place d'instruments de partage des risques, la Commission vise à faciliter l'octroi, par la Banque européenne d'investissement ou par d'autres institutions financières internationales, de prêts et garanties destinés à cofinancer des participations privées à des projets exécutés avec des fonds publics.

Voorts tracht de Commissie meer duidelijkheid te scheppen over de rol van de nationale regelgevende instanties, die volgens de bepalingen moeten toezien op de implementatie van de richtlijn.
La Commission s'efforce, en outre, de clarifier le rôle des autorités réglementaires nationales en prévoyant qu'elles contrôleront en permanence la mise en œuvre de la directive.

Zo tracht men de ernstige problemen te omzeilen waarmee sommige landen worden geconfronteerd en de ernstige sociale en economische consequenties die worden veroorzaakt door de obsessionele gerichtheid op besnoeiingen in de openbare sociale investeringen en uitgaven. Een dergelijk beleid verhindert de verwezenlijking van de doelstellingen inzake het scheppen van kwaliteitsbanen en een grotere sociale integratie, en vergroot de sociale spanningen en de instabiliteit op de arbeidsmarkt.
Elle escamote de la sorte les graves difficultés auxquelles doivent faire face certain Etats membres et les lourdes conséquences sociales et économiques que provoque cette obsession à réduire les investissements et les dépenses publiques d'ordre social, ce qui empêche d'atteindre les objectifs en matière de création d'emplois de qualité et de réussir l'insertion sociale et accroît les tensions sociales et l'instabilité sur le marché du travail.

Het wetsontwerp tracht op dit punt meer duidelijkheid te scheppen, rekening houdend met de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens en met die van het Hof van Cassatie.
Le projet de loi tente de créer plus de clarté sur ce point, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de celle de la Cour de cassation.