Traduction de «tracht de discussie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

oplosbaar CD4 | soluble CD4 | sCD4,men tracht ook te werken op toxines gebonden aan het sCD4 gericht op met HIV besmette cellen [Abbr.]
CD4 soluble

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

open forum | openbare discussie
débat public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verwerpt de argumenten waarmee Intel de desbetreffende vaststellingen van de Commissie ter discussie tracht te stellen.
Il rejette les arguments d’Intel visant à remettre en cause les constatations faites à cet égard par la Commission.

In het licht van deze gebeurtenissen en van Ruslands voorstel voor een nieuwe "veiligheidspact" zou de EU duidelijk moeten maken dat hoewel het zeer wenselijk is dat de dialoog met Rusland over de veiligheid van Europa gaande wordt gehouden, zij geen enkel plan zal accepteren dat omwille van unilaterale veiligheidsbelangen tracht de bestaande veiligheidsstructuur van Europa die gebaseerd is op de bescherming van de democratische vrijheden, te omzeilen of ter discussie te stellen.
À la lumière de ces évènements et de la proposition russe de nouveau "pacte de sécurité", l'UE devrait indiquer clairement que, même s'il est fortement souhaitable de maintenir ouvert le dialogue sur la sécurité de l'Europe avec la Russie, elle ne saurait accepter un plan qui, mû par des intérêts unilatéraux de sécurité, tente d'ignorer ou de remettre en cause l'architecture actuelle de sécurité de l'Europe, qui repose sur la protection des libertés démocratiques par l'alliance transatlantique.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, de driedaagse discussie over dit onderwerp is reeds afgerond en we zijn hier vandaag bijeen om een akkoord te bereiken over een ingewikkeld voorstel – ingewikkeld omdat het tracht een algemene oplossing te bieden voor specifieke problemen.
- (EL) Madame la Présidente, le débat de trois jours mené à ce sujet s'achève déjà, et nous voilà appelés à nous mettre d'accord sur une question complexe: complexe parce qu'elle cherche à trouver une solution globale à des problèmes qui sont spécifiques dans leur étendue.

Voorts is zij van mening dat de memorie van de Ministerraad grotendeels onontvankelijk is ratione materiae om reden dat hij, zich baserend op de samenvoeging, tracht de discussie betreffende de zaken nrs. 1981 en 2002 voort te zetten, waar andere wetsbepalingen en andere partijen in het geding zijn.
Par ailleurs, elle estime que le mémoire du Conseil des ministres est en majeure partie irrecevable ratione materiae pour le motif qu'il tente, en se prévalant de la jonction, de poursuivre la discussion relative aux affaires n 1981 et 2002 où sont en cause d'autres dispositions législatives et d'autres parties.

Deze stichting tracht hierbij alle relevante actoren middels discussie en consultatie te betrekken.
Elle s'efforce de faire participer aux débats et consultations tous les acteurs concernés.

Het ABOS tracht die discussie vooral te volgen op het niveau van het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties en de Human Development Reports die door die instelling worden gepubliceerd.
L'AGCD essaie de suivre plus particulièrement les discussions au niveau du programme des Nations unies pour le développement et des rapports sur le développement humain qu'il publie.

In een toespraak voor de American Club of Brussels tracht Sir Leon Brittan, Vice-voorzitter van de Europese Commissie belast met de betrekkingen met Noord-Amerika, de onduidelijkheid weg te nemen die de discussie over de wijze waarop Europa zijn betrekkingen met de Verenigde Staten dient te verdiepen bemoeilijkt.
Dans un discours prononcé à l'American Club de Bruxelles, Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne et chargé des relations avec l'Amérique du Nord, tente de dissiper le brouillard qui obscurcit les discussions portant sur la manière dont l'Europe devrait approfondir sa relation avec les Etats-Unis.

De discussie ligt zeer moeilijk, nu de commerciële organisatie Test-Aankoop de hand tracht te leggen op die cijfers om een hitlijst van ziekenhuizen in haar tijdschrift te kunnen publiceren en zodoende nog meer abonnees te ronselen.
La discussion est très difficile maintenant que l'organisation commerciale Test Achats essaye de mettre la main sur ces chiffres pour pouvoir publier dans sa revue un hit-parade des hôpitaux et, ce faisant, recruter encore plus d'abonnés.

Mijn departement tracht in de mate van het mogelijke (en met de beperkte personeelsmiddelen waarover het beschikt) die discussies te volgen en mee te voeden.
Mon département essaie dans la mesure du possible (en compte tenu de ses moyens en personnel) de suivre et d'alimenter ce débat.