Traduction de «tracering van vuurwapens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tracering van vuurwapens
traçage | traçage des armes

vuurwapens herstellen | vuurwapens repareren
réparer une arme à feu

neutralisatie van vuurwapens | onbruikbaar maken van vuurwapens
désactivation des armes à feu | neutralisation des armes à feu

zelfmoordpoging met vuurwapens
tentative de suicide, armes à feu

aanval met vuurwapens en explosieven
agression aux armes à feu et explosifs

aanval met vuurwapens
agression aux armes à feu

afgaan van buks, geweer en zwaarder vuurwapen
Décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille

vuurwapens gebruiken
utiliser des armes à feu

vuurwapen met centrale ontsteking
arme à feu à percussion centrale

Europese wetgeving inzake de controle op vuurwapens
législation européenne sur le contrôle des armes à feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze overheid werkt actief mee aan tracering van vuurwapens, in de zin van het achterhalen van de oorsprong en het gevolgde parcours van illegale vuurwapens met het oog op het sluiten van illegale circuits.
Nos autorités sont activement impliquées dans le traçage des armes à feu, dans la recherche de l’origine et du parcours suivi par les armes à feu illégales, avec pour objectif l’élimination des circuits illégaux.

Het omvat dat markering en tracering van vuurwapens, maar doet dit niet voor munitie;
Ce document porte sur le marquage et le traçage des armes à feu, mais pas des munitions;

1) Met betrekking tot de markering, registratie en tracering van vuurwapens vervult ons land zijn verplichtingen in het kader van het Internationaal Traceringsinstrument van de Verenigde Natie (VN).
1) Concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes à feu, notre pays remplit ses engagements dans le cadre de l’Instrument international de traçage des Nations Unies.

Er bestaan internationaal al een aantal bepalingen omtrent de markering en tracering van munitie, doch het merendeel van de wetgeving is gericht op de vuurwapens zelf.
Bien qu'il existe déjà un certain nombre de dispositions en matière de marquage et de traçage des munitions sur le plan international, la législation est axée, pour l'essentiel, sur les armes à feu proprement dites.

Teneinde de tracering van vuurwapens te vergemakkelijken en de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, onderdelen daarvan en munitie doelmatig te kunnen bestrijden, moet de uitwisseling van informatie tussen lidstaten worden verbeterd.
Afin de faciliter le traçage des armes à feu et de lutter efficacement contre le trafic et la fabrication illicites de celles-ci, ainsi que de leurs pièces et munitions, il est nécessaire d'améliorer l'échange d'informations entre les États membres.

In het protocol is bepaald dat de periode gedurende welke de registers met gegevens over wapens bewaard dienen te worden, dient te worden verlengd tot een minimum van tien jaar, maar met het oog op het gevaarlijke karakter en de lange levensduur van wapens is het noodzakelijk deze periode verder te verlengen tot ten minste twintig jaar, teneinde een goede tracering van vuurwapens mogelijk te maken.
En outre, même si le protocole prévoit que la durée de conservation des registres d'informations sur les armes doit être portée à au moins dix ans, il est nécessaire, étant donné le caractère dangereux et la durabilité des armes, de porter cette période à au moins vingt ans afin de permettre un traçage adéquat des armes à feu.

In de zin van deze richtlijn wordt onder „tracering” verstaan het op systematische wijze opsporen van vuurwapens en, waar mogelijk, onderdelen daarvan en munitie van fabrikant tot koper, teneinde de bevoegde instanties van lidstaten in staat te stellen illegale vervaardiging van en illegale handel in vuurwapens vast te stellen, te onderzoeken en te analyseren.
Aux fins de la présente directive, on entend par “traçage” le suivi systématique du parcours des armes à feu et, si possible, de leurs pièces et munitions depuis le fabricant jusqu'à l'acquéreur en vue d'aider les autorités compétentes des États membres à déceler et analyser la fabrication et le trafic illicites et à mener des enquêtes sur ceux-ci.

2. Ten behoeve van de identificatie en tracering van elk geassembleerd vuurwapen stellen de lidstaten bij de vervaardiging van elk vuurwapen de volgende eisen:
2. Aux fins de l'identification et du traçage de chaque arme à feu assemblée, au moment de la fabrication de chaque arme à feu, les États membres:

Voorts maakt de ontwikkeling van een EU-capaciteit voor de tracering van illegale vuurwapens deel uit van het werkprogramma van Europol voor 2005.
En outre, le développement des compétences de l'Union européenne en matière de traçage des armes à feu illicites s'inscrit dans le programme de travail d'Europol pour 2005.