Vertaling van "traan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bataafse traan | glasdruppel | glastraan
larme batavique

visolie [ traan ]
huile de poisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik geef geen kritiek op degenen die in goede tijden fortuin maken. Ik laat nu geen traan als er sprake is van verliezen.
Je ne critique pas ceux qui amassent des fortunes lorsque les cieux sont cléments; je ne vais pas verser de larmes s’il y des pertes.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de voorvallen rondom de G8 en het waarschijnlijke falen ervan – waar ik zelf zeker geen traan om zal laten – zet ons ertoe aan om de Europese Raad te bekijken als een belangrijk moment voor de Europese Unie, waar samenhang en ambitie hand in hand moeten gaan, niet in de laatste plaats omdat de Voorzitter van dit Parlement heeft goedgekeurd dat dit proces slechts intergouvernementeel is.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les événements entourant le G8 et son probable échec - ce pourquoi je ne pleurerai certainement pas - nous pressent de considérer le Conseil européen comme un moment important pour l’Union européenne, au cours duquel la cohérence et l’ambition doivent aller de pair, notamment parce que le président de ce Parlement a accepté que ce processus soit uniquement intergouvernemental.

Zij bevinden zich ongeveer 185 km ten noordwesten van Cape Wrath in Schotland en bestaan uit honderden heuvels, elk met een diameter van ongeveer 100 m en een hoogte van 5 m. Elke heuvel is een kegelvormige "zandvulkaan" die gevormd is door vrijkomende vloeistof en de meeste heuvels hebben een unieke staartformatie die zich stroomafwaarts over honderden meters uitstrekt in de vorm van een traan.
Ils sont situés à quelque 185 km au nord-ouest du Cap Wrath, en Écosse, et sont composés d'une centaine de promontoires d'à peu près 100 m de diamètre et de 5 m de haut.

Het volstaat immers niet om over een lagere participatie of motivatie van vrouwen een traan te plengen.
En effet, il ne suffit pas de regretter une moindre participation ou motivation des femmes.

Ik weet dat rapporteur Haug geen traan zal laten als wij deze paragraaf uit de tekst verwijderen.
Je sais que le rapporteur, Mme Haug, ne versera pas de larmes si nous supprimons ce paragraphe du texte.