Vertaling van "totnogtoe gedaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat

wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker wijst erop dat België totnogtoe zeer veel inspanningen heeft gedaan om het donorpubliek niet negatief te selecteren en dat de Belgische wetgeving niet toelaat te « poolen », wat goede kwaliteitsgaranties oplevert naar veilig bloed toe.
L'intervenant souligne que, jusqu'à présent, la Belgique a consenti beaucoup d'efforts pour ne pas sélectionner le public des donneurs de manière négative, et que la législation belge ne permet pas le « pooling », ce qui offre d'intéressantes garanties qualitatives en matière de sécurité du sang.

Onthaalcentrum voor vluchtelingen (Vieil Ermitage) – Manhay: Totnogtoe werd er geen enkele investering gedaan in de isolatie van het gebouw.
Centre d’accueil pour réfugiés (Vieil Ermitage) – Manhay: Aucun investissement concernant l’isolation du bâtiment n’a été fait à ce jour.

Zoals u weet, heb ik een tussentijds verslag ingediend over de versterking van de economische en monetaire unie, waarin wordt geëvalueerd wat we totnogtoe hebben gedaan, de zwakke punten worden aangegeven en diverse manieren worden voorgesteld waarop deze kwetsbare punten kunnen worden aangepakt.
Comme vous le savez, j'ai présenté un rapport intermédiaire sur le renforcement de l'Union économique et monétaire, comportant une évaluation de ce que nous avons accompli jusqu'à présent, un recensement des points faibles et différentes propositions quant à la manière d'y remédier.

- de lidstaten die het totnogtoe niet gedaan hebben, moeten ertoe aangezet worden om zo spoedig mogelijk de overeenkomst tot voorkoming van terreurdaden van de Raad van Europa te ratificeren,
– engager les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier au plus tôt la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme,

Technische uitdagingen: Totnogtoe is er weinig onderzoek gedaan naar het behoud van digitaal materiaal.
Défis techniques : Jusqu'à présent, peu de recherches ont été faites sur la conservation numérique.

2. Welke bijzondere inspanningen werden er totnogtoe gedaan om de aanwervings- en selectieproeven georganiseerd door Selor of de federale overheidsdiensten voor personen met een handicap aan te passen?
2. Quels efforts particuliers ont été fournis à ce jour pour adapter aux personnes handicapées les examens de recrutement et de sélection organisés par le Selor ou les services publics fédéraux?

1. Welke investeringen werden totnogtoe gedaan om de staat van de woningen te Leopoldsburg te verbeteren?
1. Quels investissements ont été faits à ce jour pour améliorer l'état des logements militaires à Bourg-Léopold?