Vertaling van "totalitaire ideologieën " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke ideologieën
idéologies politiques

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Totalitaire regimes legden de vrijheden van burgers aan banden, traden hun rechten met voeten en maakten in naam van hun ideologieën miljoenen slachtoffers onder de burgerbevolking.
Dans toute l'Europe, les régimes totalitaires ont bafoué les liberté des peuples, enfreint leurs droits et fait de millions de citoyens ordinaires les victimes de leur idéologie.

De Europese Unie is een politiek project waarin wij onze waarden en idealen hebben samengebracht om definitief een einde te maken aan de wreedheid van de ideologieën, van de totalitaire ideologieën, van het misbruik van geweld en het onmetelijke kwaad van het terrorisme.
L’Union européenne est un projet politique dans lequel nous avons mis en commun nos valeurs et nos idéaux afin de terrasser définitivement la toute-puissance des idéologies, des idéologies totalitaires, la violence arbitraire et l’abîme sans fond du terrorisme.

Totalitaire ideologieën bestrijdt je echter niet door je toevlucht te nemen tot totalitaire methoden.
Ce n’est pas avec des méthodes totalitaires que l’on peut combattre le totalitarisme.

G. overwegende dat ook militante groepen die door totalitaire ideologieën van totalitaire regimes werden gedreven zich aan genocides schuldig hebben gemaakt,
G. considérant que des crimes de génocide ont également été commis par des groupes militants guidés par l'idéologie totalitaire de régimes totalitaires;

Ik wijs er voorts op dat stalinisme en nazisme als direct voorbeeld hebben gediend voor andere totalitaire ideologieën.
Je me permets également de souligner que le stalinisme et le nazisme ont directement inspiré d'autres idéologies totalitaires.

K. overwegende dat de Europese Unie zelf in het verleden te maken heeft gehad met gewelddadig extremisme en totalitaire ideologieën en nu met verschillende vormen van terrorisme geconfronteerd wordt,
K. considérant que l'Union européenne a elle-même souffert, par le passé, d'idéologies extrémistes et totalitaires violentes et qu'elle est aujourd'hui confrontée à diverses formes de terrorisme,

In de conclusies wordt bevestigd dat meer bekendheid moet worden gegeven aan de misdaden die door totalitaire regimes zijn begaan, aangezien dit kan helpen voorkomen dat totalitaire ideologieën opnieuw de kop opsteken.
Dans ces conclusions, le Conseil réaffirme qu'il importe de faire œuvre de sensibilisation concernant les crimes commis par les régimes totalitaires, étant donné le rôle non négligeable que de telles actions peuvent jouer pour empêcher la renaissance d'idéologies totalitaires.

Tegelijkertijd moet alles in het werk worden gesteld om de bevolking en vooral de jongeren via onderwijs, vorming, media en allerlei andere initiatieven bewust te maken van de gevaren die voortvloeien uit racistische en totalitaire ideologieën.
Il faut en outre tout mettre en oeuvre pour sensibiliser par l'enseignement, la formation et les médias, la population et surtout les jeunes aux dangers qui découlent des idéologies totalitaires.

Moge het engagement dat we vandaag nemen met de goedkeuring van deze resolutie ertoe bijdragen dat het spookbeeld van totalitaire en racistische ideologieën verjaagd wordt.
Puisse l'engagement que nous prenons aujourd'hui en votant cette résolution participer à éloigner le spectre des idéologies totalitaires et racistes.

Wij verwerpen dit soort van totalitaire of raciale ideologieën.
Nous rejetons ce genre d'idéologie totalitaire ou raciale.