Vertaling van "totalisatieprogramma " (Nederlands → Frans) :

­ Het totalisatieprogramma moet opnieuw geïnitialiseerd worden en de totalisatie van de reeds getotaliseerde diskettes moet herbegonnen worden (= opzoeken van de kopie van het PV en de diskettes een voor een herlezen) wat de technici van Philips-Stesud deden.
­ le logiciel de totalisation doit être réinitialisé et il faut recommencer la totalisation des disquettes déjà totalisées (c'est-à-dire retrouver la copie du PV, et repasser les disquettes une à une), ce que les techniciens de Philips-Stesud ont fait.

De traagheid van het proces is te wijten aan de « administratieve » controles van de documenten van de voorzitters van het stembureau, aan de verwarring tussen geannuleerde kaarten en ongeldige stemmen (deze aantalen moeten in het totalisatieprogramma ingegeven worden).
La lenteur de l'ensemble du processus est à imputer aux contrôles « administratifs » des documents des présidents de bureaux de vote, aux confusions entre « votes nuls » et cartes annulées (car ces nombres doivent être encodés au niveau du logiciel de totalisation).

3. De totalisatieprogramma's waarover het ministerie van Binnenlandse Zaken beschikt laten alleen toe globaal, voor alle stembureaus van het kanton de stemcijfers en de naamstemmen (titularissen en opvolgers) per lijst af te drukken voor de vier verkiezingen : Europees Parlement, Kamer, Senaat en Vlaamse Raad.
3. Les programmes de totalisation dont dispose le ministère de l'Intérieur ne permettent globalement que l'impression des chiffres électoraux et des votes nominatifs (titulaires et suppléants) par liste, pour tous les bureaux de vote du canton et pour les quatre élections : Parlement européen, Chambre, Sénat et Conseil flamand.