Traduction de «totalisatiebureau » (Néerlandais → Français) :

De verschillen situeren zich vooral op het gebied van het gebruikte materiaal en van de gebruikersinterface (de kiezer of de voorzitter van het stem- of totalisatiebureau).
Les différences se situent essentiellement au niveau du matériel utilisé et aux interfaces présentées aux utilisateurs (l'électeur ou le président du bureau de vote ou de totalisation).

Op dit moment moet ook aangeduid worden hoeveel stembiljetten niet door de machine geteld zijn maar die de door leden van het totalisatiebureau voorafgaandelijk als ongeldig gedetecteerd werden (gescheurde of onwettelijk beschreven biljetten).
À ce moment, il faut également mentionner combien de bulletins n'ont pas été comptés par la machine mais ont été considérés préalablement comme nuls par les membres du bureau (bulletins déchirés ou décrits comme illégaux).

De voorzitters van de stembureaus brengen onmiddellijk de verzegelde zakken met magneetkaarten mee naar het totalisatiebureau.
Les présidents des bureaux de vote apportent immédiatement les sacs scellés avec leurs cartes magnétiques au bureau de totalisation.

Om 17 uur komt de voorzitster van het totalisatiebureau aan en om 17.30 uur is het bureau samengesteld.
La présidente du bureau de totalisation arrive à 17 heures et à 17 h 30 le bureau est constitué; un témoin de parti est présent.

4. Het incident werd op 13 juni 1999 aan de afgevaardigde van de softwareleverancier die in het totalisatiebureau aanwezig was, meegedeeld.
4. L'incident a été communiqué le 13 juin 1999 au délégué du fournisseur du logiciel qui était présent dans le bureau de totalisation.