Traduction de «totale willekeur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

willekeur
arbitraire

daad van willekeur
acte arbitraire

verbod van willekeur
interdiction de l'arbitraire

misbruik van bevoegdheid of willekeur
détournement ou abus de pouvoir

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)
gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM

totale ruptuur van rotator cuff
déchirure totale de l'épaisseur de la coiffe des rotateurs

Total business return
rentabilité totale d'une activité | RTA

totale kwaliteitszorg
management par la qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze zogenaamde technische wijziging zet de deur open voor totale willekeur.
Cette modification prétendument technique est la porte ouverte à l'arbitraire le plus total.

Het is trouwens ironisch dat dit artikel totale willekeur in de hand werkt, terwijl één ander artikel in dit wetsontwerp referentiebedragen invoert om een dijk op te werpen tegen grootverbruikers.
Il est d'ailleurs ironique que le présent article favorise l'arbitraire le plus total alors qu'un autre article du projet de loi instaure des montants de référence pour freiner les gros consommateurs.

64. vindt dat deze verhoging van de forfaitaire verlaging (tot 4,5% voor het hoofdkwartier van de Commissie en tot 6% voor de delegaties) getuigt van willekeur, omdat de Commissie haar totale personeelsbestand voor het derde jaar achtereen verlaagt en haar raming van de vacatures betrouwbaar moet worden geacht, omdat deze gebaseerd is op de feitelijke behoeften van de instelling;
64. considère que cette hausse de l'abattement forfaitaire (porté à 4,5 % pour le siège de la Commission et à 6 % pour les délégations) est arbitraire, la Commission réduisant son effectif global pour la troisième année consécutive et ses prévisions de vacances de postes devant être jugées fiables et fondées sur les perspectives réelles de l'institution;

65. vindt dat deze verhoging van de forfaitaire verlaging (tot 4,5% voor het hoofdkwartier van de Commissie en tot 6% voor de delegaties) getuigt van willekeur, omdat de Commissie haar totale personeelsbestand voor het derde jaar achtereen verlaagt en haar raming van de vacatures betrouwbaar moet worden geacht, omdat deze gebaseerd is op de feitelijke behoeften van de instelling;
65. considère que cette hausse de l'abattement forfaitaire (porté à 4,5 % pour le siège de la Commission et à 6 % pour les délégations) est arbitraire, la Commission réduisant son effectif global pour la troisième année consécutive et ses prévisions de vacances de postes devant être jugées fiables et fondées sur les perspectives réelles de l'institution;

Bovendien is het tot stand gekomen op een wijze waarbij het democratische besluitvormingsproces tot een parodie is gereduceerd: onder een absurde tijdsdruk en op basis van een volledig tekortschietende voorbereiding dwingen de lidstaten van de EU een omschrijving van terrorisme op die de weg vrijmaakt voor een totale willekeur in de rechtshandhaving.
En outre, la façon dont elle a été adoptée transforme le processus de décision démocratique en une parodie: sous la pression de délais extraordinairement réduits et sur la base d'une préparation tout à fait insuffisante, l'Union européenne impose aux États membres une définition du terrorisme qui permet un arbitraire total dans l'administration de la justice.

Op hun verlangen naar erkenning en rechtvaardigheid werd al te vaak gereageerd met misprijzen, extreem geweld of totale willekeur bij de regeling van individuele gevallen.
A leur soif de reconnaissance et de justice, il leur a trop souvent été répondu par le mépris, la plus extrême violence ou l'arbitraire le plus total dans le règlement des cas individuels.

Door de geleidelijke, en zelfs totale afbraak van de interventie wordt de boer overgeleverd aan de willekeur van de handelaren en industrie. Deze kopen de producten van de boeren tegen schandalig lage prijzen en verkopen ze tegen het veelvoudige.
Deuxièmement, la dégradation, voire la suppression de l’intervention, livre l’agriculteur à la merci de l’impunité de commerçants et industriels qui achètent au producteur à des prix dérisoires pour revendre souvent à des prix beaucoup plus élevés.

Dat is als het ware een ontkenning van de waarde van het diploma accountancy-fiscaliteit en opent de weg naar totale willekeur in de toekenning van individuele vrijstellingen.
Cette quasi négation de la valeur du diplôme de comptable-fiscaliste ouvre la porte à l'arbitraire dans l'octroi des dispenses individuelles.