Vertaling van "totale prijs vermelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opdracht voor een totale prijs
marché à prix global

totale prijs op afbetaling
prix total à tempérament

totale prijs
prix global

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Voor de opdrachten voor leveringen en diensten die geen totale prijs vermelden en behoudens andersluidende bepaling in de opdrachtdocumenten, stemt het bedrag dat vervolgens vermenigvuldigd moet worden met de in het eerste lid bedoelde vijf procent, overeen met het geraamde maandelijkse bedrag van de opdracht vermenigvuldigd met zes".
« Pour les marchés de fournitures et de services sans indication d'un prix total, sauf disposition contraire dans les documents du marché, le montant qui doit par la suite être multiplié par les cinq pour cent visés à l'alinéa 1, correspond au montant mensuel estimé du marché multiplié par six».

Deze bepaling bevat daarnaast ook een verduidelijking op het vlak van de berekeningswijze, voor de opdrachten voor leveringen en diensten die geen totale prijs vermelden, van de borgtocht.
Cette disposition contient en outre une clarification concernant la méthode de calcul du cautionnement pour les marchés de fournitures et de services sans indication d'un prix total.

- ofwel de afzonderlijke artikelen met hun normale vaste prijs vermelden en btw-code en een extra PLU -lijn bijvoegen met de totale menukorting met vermelding van het bedrag en btw-code
- soit mentionner les articles séparément avec leur prix fixe habituel, le code TVA et une ligne PLU supplémentaire reprenant la réduction menu totale, son montant et le code TVA

De raming van de opdrachten voor diensten die geen totale prijs vermelden, wordt als volgt bepaald :
L'estimation des marchés de services à passer sans indication d'un prix total se détermine comme suit :

Voor de opdrachten voor leveringen en diensten die geen totale prijs vermelden en behoudens andersluidende bepaling in de opdrachtdocumenten, stemt de berekeningsbasis van de borgtocht overeen met het geraamde maandelijkse bedrag van de opdracht vermenigvuldigd met zes.
Pour les marchés de fournitures et de services sans indication d'un prix total, sauf disposition contraire dans les documents du marché, l'assiette du cautionnement correspond au montant mensuel estimé du marché multiplié par six.

Hier gaat het dus niet om de problematiek van het doorverkopen maar eerder om de informatieverschaffing naar de consumenten toe, zoals onder meer het vermelden van de totale prijs bij het aanbod.
Il s’agit donc ici de la problématique non de la revente mais plutôt de la communication de l’information aux consommateurs, par exemple l’indication du prix total au moment de l’offre.

Handelaars moeten de totale prijs én alle extra kosten van producten en diensten vermelden.
Les professionnels doivent indiquer le coût total du produit ou du service ainsi que les éventuels frais supplémentaires.

1° in § 1, wordt het volgende lid ingevoegd na het eerste lid : « De berekeningsbasis van de borgtocht van de overheidsopdrachten voor aanneming van leveringen en diensten die geen totale prijs vermelden, wordt vastgelegd in de documenten betreffende de opdracht.
1° au § 1, l'alinéa suivant est inséré après l'alinéa 1 : « L'assiette du cautionnement des marchés de fournitures et de services à conclure sans indication d'un prix total est fixée dans les documents du marché.

2.3. Het geraamde bedrag van de te gunnen opdrachten voor aanneming van diensten die geen totale prijs vermelden, wordt als volgt bepaald :
2.3. Le montant estimé des marchés de services à passer sans indication d'un prix total se détermine

5.3. Het geraamde bedrag van de te gunnen opdrachten voor aanneming van diensten die geen totale prijs vermelden, wordt als volgt bepaald :
5.3. Le montant estimé des marchés à passer sans indication d'un prix total se détermine